1 00:00:01,668 --> 00:00:06,673 Descărcat de pe www.AllSubs.org 2 00:03:37,133 --> 00:03:40,387 „Cum a luat Roma Cassius, de Cassius Clay Jr. 3 00:03:41,054 --> 00:03:43,473 „Să fac America cea mai mare este scopul meu 4 00:03:43,640 --> 00:03:46,559 „Așa că l-am învins pe rus și l-am învins pe polonez 5 00:03:46,643 --> 00:03:49,771 „Și pentru Statele Unite a câștigat medalia de aur 6 00:03:49,854 --> 00:03:53,066 „Italienii au spus: „Ești mai mare decât Cassius de odinioară 7 00:03:53,149 --> 00:03:55,735 „‘Ne place numele tău, ne place jocul tău 8 00:03:55,819 --> 00:03:58,071 „Așa că vino să faci din Roma casa ta daca vrei' 9 00:03:58,154 --> 00:04:01,032 „Am spus: „Apreciez ospitalitatea dumneavoastră amabilă 10 00:04:01,116 --> 00:04:03,910 „‘Dar Statele Unite ale Americii mai este tara mea 11 00:04:03,993 --> 00:04:07,455 „'Pentru că ei așteaptă să mă urmeze bun venit în Louisville" 12 00:04:49,998 --> 00:04:52,167 Cu siguranță e drăguț din partea ta. 13 00:04:52,500 --> 00:04:56,046 - Ești mândră de mine, mami? - Ştii că sunt. 14 00:05:00,342 --> 00:05:02,427 Așa faci tu? 15 00:05:02,802 --> 00:05:05,180 Nu, depinde de cum se formează celălalt tip. 16 00:05:05,263 --> 00:05:07,265 Vino aici. Încearcă așa. 17 00:05:07,390 --> 00:05:09,809 Ridică mâinile, pune piciorul stâng în față. 18 00:05:09,893 --> 00:05:14,022 Depinde cum te miști. Cum te miști te face un bun luptător. 19 00:05:14,898 --> 00:05:16,608 Ei bine, mă simt bine azi dimineață. 20 00:05:16,691 --> 00:05:18,735 Sunt atât de mândru de tine, iubito. 21 00:05:21,571 --> 00:05:24,199 știi, dar pur și simplu nu mă simt bine în privința asta... 22 00:05:24,282 --> 00:05:26,951 ... te întorci la acea doamnă albă. 23 00:05:27,243 --> 00:05:31,456 - Ce are în afară de mulți bani? - Ce are ea? Are destule. 24 00:05:31,623 --> 00:05:35,085 Are tenul potrivit, si conexiunile potrivite... 25 00:05:35,335 --> 00:05:37,545 ... pentru a-i oferi băiatului tău protecția potrivită. 26 00:05:37,629 --> 00:05:38,755 Cassius. 27 00:05:44,844 --> 00:05:48,348 Hei, băiete, vino aici. Vino aici. 28 00:05:54,020 --> 00:05:56,481 Știi că ești Proprietatea privată a doamnei Fairlie? 29 00:05:56,564 --> 00:05:57,816 Da, domnule. 30 00:06:01,111 --> 00:06:04,030 - Știi unde ești, băiete? - Da, domnule. 31 00:06:04,489 --> 00:06:06,616 Ei bine, drumul e așa. 32 00:06:09,035 --> 00:06:10,036 Ioan! 33 00:06:11,871 --> 00:06:13,915 Știi asta aici negrule? 34 00:06:20,130 --> 00:06:22,465 Da, domnule, domnule Harry, știu cine este. 35 00:06:22,757 --> 00:06:25,635 Doamna Fairlie i-a spus să vină. El va lucra aici. 36 00:06:25,719 --> 00:06:28,304 Da, domnule, acesta este băiatul de box. 37 00:06:30,515 --> 00:06:32,767 Îl voi duce până acasă. 38 00:06:42,861 --> 00:06:46,239 - Te sperie, fiule? - Mă sperii? Nu mă poate speria. 39 00:06:46,322 --> 00:06:48,199 Nu mă poate speria nimeni. 40 00:06:48,491 --> 00:06:49,993 Nu mă sperii. 41 00:06:50,493 --> 00:06:53,747 Nebunul acela nu trebuie să fi știut cu care se încurca. 42 00:06:56,124 --> 00:06:57,876 Ai un lucru bun despre tine. 43 00:06:57,959 --> 00:07:00,503 O să te descurci bine cu doamna Fairlie. 44 00:07:00,587 --> 00:07:03,506 - O voi face? E aici azi? - Nu, nu a coborât încă. 45 00:07:03,590 --> 00:07:05,759 Veți primi comenzile de la domnișoara Sue Ellen. 46 00:07:05,842 --> 00:07:06,926 Ordine de lucru? 47 00:07:07,010 --> 00:07:09,804 Singurul fel de muncă asta are sens pentru mine este boxul. 48 00:07:09,888 --> 00:07:13,183 - Și eu sunt bine. - Știu, acum haide, să mergem. 49 00:07:41,378 --> 00:07:45,507 Domnule Harry, când o voi vedea pe doamna Fairlie? A trecut o săptămână întreagă acum. 50 00:07:45,590 --> 00:07:47,592 Mă poți vedea chiar acum. 51 00:07:48,551 --> 00:07:52,639 Nu ți-a spus nimeni vreodată să nu mă ating vreodată de câinii mei? 52 00:07:53,181 --> 00:07:55,058 Nici măcar să nu se apropie. 53 00:07:56,142 --> 00:08:00,146 Ai mirosul tău pe ele. Pur și simplu îi încurcă. 54 00:08:00,355 --> 00:08:02,565 Ei nu știu cui să se adreseze într-o criză. 55 00:08:02,691 --> 00:08:04,401 Bine, dar am încercat să... 56 00:08:04,484 --> 00:08:07,529 Am tot felul de planuri pentru tine, dar vor trebui să aștepte. 57 00:08:07,612 --> 00:08:09,489 Am întârziat la un montaj. 58 00:08:09,572 --> 00:08:13,493 Nu trebuie să uit să am bărbatul să-ți faci niște cuferă de box... 59 00:08:13,576 --> 00:08:16,121 ... în culorile mătăsurilor mele de curse. 60 00:08:16,246 --> 00:08:20,083 Am alergat patru mile în fiecare dimineață si m-am antrenat... 61 00:08:21,251 --> 00:08:22,961 Nu e o cățea. 62 00:08:28,508 --> 00:08:30,343 Hei, băiete? 63 00:08:34,681 --> 00:08:35,765 Ce? 64 00:08:37,225 --> 00:08:39,561 Acum cine ți-a spus că e timpul de plecare? 65 00:08:39,769 --> 00:08:43,523 Cineva vrea să intre pe această poartă, trebuie să aibă permisiunea ta, nu? 66 00:08:43,606 --> 00:08:45,734 Asta e treaba mea. Ordinele doamnei Fairlie. 67 00:08:45,817 --> 00:08:50,447 Nimeni, mai ales eu, nu are nevoie de permis de orice fel să iasă pe poarta aceea. 68 00:08:51,740 --> 00:08:55,243 Ceea ce încerc să spun este, Nu voi fi parte din canisa ei. 69 00:08:55,326 --> 00:08:57,704 Nu voi fi parte din grajdul ei. 70 00:08:57,954 --> 00:09:01,666 Și îi spui Cassius Clay nu va juca pe băiatul nimănui. 71 00:09:07,964 --> 00:09:11,259 Ca o chestiune de etică, clienților mei nu le-ar păsa să se amestece... 72 00:09:11,343 --> 00:09:14,512 ... la orice revendicare prealabilă ar putea afirma Trish Fairlie. 73 00:09:15,597 --> 00:09:19,434 Nu-mi place dna Fairlie, și nu o vreau în afacerea mea. 74 00:09:19,893 --> 00:09:21,644 Doamna Fairlie a plecat. 75 00:09:22,771 --> 00:09:25,106 Atunci să trecem la treabă. 76 00:09:25,648 --> 00:09:30,653 Ca o ofertă de credință, fiecare dintre clienții mei este dispus să pună 1.000 de dolari. 77 00:09:32,989 --> 00:09:34,824 Depinde de tatăl meu. 78 00:09:37,160 --> 00:09:38,453 domnule Clay? 79 00:09:43,500 --> 00:09:45,543 Se pare că avem elementele unei înțelegeri. 80 00:09:46,211 --> 00:09:47,671 Băiat arătos. 81 00:09:55,762 --> 00:09:58,223 - Buna ziua, ce mai faci? - Bine. 82 00:09:58,473 --> 00:10:01,893 - E o plăcere, domnule. - Ce mai faci? 83 00:10:04,187 --> 00:10:07,524 - Mulțumesc, ne-ar plăcea. - Îți place asta? 84 00:10:08,566 --> 00:10:12,028 Cum e să ai un om mare și puternic lovind in tine... 85 00:10:12,112 --> 00:10:13,655 ...cu toată puterea lui? 86 00:10:13,863 --> 00:10:16,491 Ei bine, asta e o întrebare bună pentru un alt luptător. 87 00:10:16,574 --> 00:10:18,576 Vrei să spui că nu te deranjează? 88 00:10:18,702 --> 00:10:22,622 - Nu ți-a fost niciodată frică? - Nu. Ei bine, m-am speriat o dată. 89 00:10:22,706 --> 00:10:26,960 - După ce am câștigat Campionatul AAU. - După ce ai câștigat campionatul? 90 00:10:27,210 --> 00:10:31,589 Asta m-a calificat să merg la Jocurile Olimpice și s-au ținut la Roma anul acesta. 91 00:10:31,673 --> 00:10:35,969 A trebuit să zbor peste cu avionul. Doar gândul la asta m-a speriat de moarte. 92 00:10:36,344 --> 00:10:39,222 Ei bine, toți suntem nebuni de box. De aceea facem asta. 93 00:10:39,305 --> 00:10:41,891 Le-am spus soțiilor noastre că ne va aduce un milion de dolari. 94 00:10:41,975 --> 00:10:43,560 Tu spui doar adevărul. 95 00:10:43,685 --> 00:10:46,146 Contractul vă oferă domnilor jumătate din câștigurile mele. 96 00:10:46,271 --> 00:10:47,814 Jumătate din câștiguri. 97 00:10:47,897 --> 00:10:51,401 Crezi că asta ne va face Profit de 100.000 USD? 98 00:10:51,484 --> 00:10:55,905 Nu. N-ai auzit ce a spus. A spus 1 milion de dolari. Nu-i așa? 99 00:10:56,031 --> 00:10:58,825 Ei bine, de ce nu? Sunt doar bani. 100 00:11:01,494 --> 00:11:04,122 Uite, Ronnie. E mașina domnului Hollis. 101 00:11:18,386 --> 00:11:20,263 Ce facem aici? 102 00:11:20,638 --> 00:11:22,974 Vezi masina asta? Copilul ăsta e rău, nu-i așa? 103 00:11:23,058 --> 00:11:25,518 Acesta este domnul Faraday Hollis, unul dintre sponsorii mei. 104 00:11:25,602 --> 00:11:27,729 Cel despre care ți-am spus. Aceasta este mașina lui. 105 00:11:27,812 --> 00:11:30,440 Cât durează până la 60 de ani? Două secunde? 106 00:11:30,523 --> 00:11:32,275 Nu știu. Intră, omule. 107 00:11:37,030 --> 00:11:41,076 Doamne, omule, uită-te la asta. Interior din piele. Toate aceste cadrane și butoane și strălucitoare... 108 00:11:41,159 --> 00:11:43,661 Hei, ce faceți idioți? crezi ca faci? 109 00:11:44,371 --> 00:11:47,540 Vei pleca singur, sau trebuie sa chem politia? 110 00:11:47,832 --> 00:11:51,753 Polițiștii? Nu trebuie să știi cine sunt. Sunt Cassius Clay campionul olimpic. 111 00:11:51,836 --> 00:11:54,255 Domnul Faraday Hollis, care deține această mașină, este un prieten de-al meu. 112 00:12:06,309 --> 00:12:10,313 Lia, Obie, acesta este băiatul nostru, Cassius Clay. 113 00:12:10,980 --> 00:12:16,611 Cassius, sunt domnul și doamna Cruikshank, Doamna Hollis și domnișoara Hollis, fiica mea. 114 00:12:17,320 --> 00:12:20,281 - Ei bine, am auzit că ești destul de luptător. - Da, domnule. 115 00:12:20,782 --> 00:12:23,118 Ei bine, sponsorii tăi așteaptă lucruri mari de la tine. 116 00:12:23,201 --> 00:12:27,205 Doar campionatul la categoria grea al lumii, asta-i tot. Nu, Cash? 117 00:12:27,330 --> 00:12:31,418 - Da, domnule, domnule Hollis. - Vrei să mănânci sau să bei ceva? 118 00:12:32,919 --> 00:12:33,962 Ei bine... 119 00:12:34,671 --> 00:12:37,257 ...mi-e cam sete. Poate voi lua niște lapte. 120 00:12:37,340 --> 00:12:38,508 Chelner? 121 00:12:38,675 --> 00:12:41,177 - Da, doamnă? - Un pahar cu lapte pentru băiat. 122 00:12:45,098 --> 00:12:48,685 Obie, obișnuiai să boxezi puțin la facultate, nu? 123 00:12:49,310 --> 00:12:50,812 Ei bine, un pic. 124 00:12:51,187 --> 00:12:52,772 Ridică-te, vezi dacă poți să-l lovești. 125 00:12:52,856 --> 00:12:54,691 De ce asta a fost acum peste 25 de ani. 126 00:12:54,858 --> 00:12:57,360 Vezi doar dacă poți. Doar pentru distracție. 127 00:12:59,154 --> 00:13:00,238 Bine. 128 00:13:20,425 --> 00:13:23,386 În regulă. E în regulă, o să-ți spun asta. 129 00:13:23,470 --> 00:13:27,057 Vă spun un lucru, nu există orice alți bărbați mari în jur atât de repede. 130 00:13:31,478 --> 00:13:35,065 - Ai vrea să iei loc? - Da, cred că aș face-o. 131 00:13:38,193 --> 00:13:40,528 Vreau să-ți mulțumesc pentru expoziție, Clay. 132 00:13:40,612 --> 00:13:42,906 Nu vrem să te reținem din călătoria ta. 133 00:13:42,989 --> 00:13:47,452 E în regulă, pentru că prietenul meu Ronnie, Știu că îi va fi și el puțin sete. 134 00:13:48,745 --> 00:13:50,914 A fost puțin timid să intre la început. 135 00:13:50,997 --> 00:13:53,249 Pun pariu că îi este sete acum. El va intra acum. 136 00:13:53,333 --> 00:13:54,876 Lasă-l să rămână timid. 137 00:13:55,377 --> 00:13:57,337 Îl va ține departe de necazuri. 138 00:13:57,671 --> 00:14:00,340 Dar am vrut să se întâlnească familia și prietenii dumneavoastră, domnule. 139 00:14:00,423 --> 00:14:01,549 Altă dată. 140 00:14:01,633 --> 00:14:06,596 Știu că vrei ca totul să meargă bine și netedă pentru tine. Corect? 141 00:14:07,972 --> 00:14:09,766 Înţelegi? 142 00:14:11,476 --> 00:14:12,977 Încerc. 143 00:14:15,689 --> 00:14:17,607 Ei bine, nu face valuri. 144 00:14:59,024 --> 00:15:01,234 Cash, așteptați un minut. ce faci? 145 00:15:01,317 --> 00:15:03,153 Omule, chestia asta e falsă... 146 00:15:03,445 --> 00:15:06,072 ... placat cu aur și nu merită deloc. 147 00:15:10,118 --> 00:15:12,328 Nu pot să cred că ai făcut asta! 148 00:15:13,997 --> 00:15:16,458 Doamne, omule, pentru ce ai făcut asta? 149 00:15:18,001 --> 00:15:19,836 Oricum nu a meritat un rahat. 150 00:15:23,840 --> 00:15:25,675 Angelo Dundee. 151 00:15:30,513 --> 00:15:33,767 Nu, ai mâinile alea prea jos. Acum ridică-le. 152 00:15:34,017 --> 00:15:36,394 Hustle, hust! 153 00:15:36,478 --> 00:15:38,855 Și mâinile, mâinile! 154 00:15:39,189 --> 00:15:42,275 Cassius, nu te lăsa pe spate așa! 155 00:15:42,609 --> 00:15:45,528 Ce, tu preferi acest fraier să mă lovească în cap? 156 00:15:45,737 --> 00:15:47,697 Haide, ticălosule, încearcă. 157 00:15:53,870 --> 00:15:58,124 Și ține-ți mâinile sus. Nu le ține atât de jos. Haide. 158 00:16:01,544 --> 00:16:02,796 Birdie, ce mai faci? 159 00:16:02,879 --> 00:16:05,215 Acesta este copilul nou? Cel din Louisville? 160 00:16:05,298 --> 00:16:06,341 Ăsta e el. 161 00:16:06,424 --> 00:16:08,927 A câștigat medalia de aur la categoria ușoară acolo la Roma. 162 00:16:09,010 --> 00:16:10,970 - Numele lui Clay. - Știu. Am văzut filmul. 163 00:16:11,763 --> 00:16:13,973 Pun pariu că îți faci griji. Întoarce-te așa... 164 00:16:14,057 --> 00:16:16,559 ...atunci un tip se poate conecta unde locuiește. 165 00:16:16,643 --> 00:16:20,480 - În regulă, deci are câteva defecte rele. - Mai bine ai schimba asta. 166 00:16:20,563 --> 00:16:23,566 Uneori nici nu stiu cine naiba este antrenorul. 167 00:16:23,817 --> 00:16:25,402 Dar eu invat. 168 00:16:25,610 --> 00:16:28,488 Ori de câte ori vreau să arunce un cârlig de stânga, ii spun: 169 00:16:28,571 --> 00:16:31,741 „Doamne, ce cârlig de stânga frumos asta a fost. " 170 00:16:31,825 --> 00:16:33,993 Și el iese acolo și o face. 171 00:16:34,285 --> 00:16:36,621 În regulă, timp! 172 00:16:38,915 --> 00:16:42,961 Hei, copile, Vreau să-l cunoașteți pe dr. Ferdie Pacheco. 173 00:16:43,128 --> 00:16:46,589 Este cel mai bun doctor de luptă și cel mai priceput tip în afaceri cu box. 174 00:16:46,673 --> 00:16:48,258 În afară de tine și de mine. 175 00:16:49,592 --> 00:16:53,013 Vezi, tu știi mai multe decât el, altfel l-aș pune să mă antreneze. 176 00:16:53,096 --> 00:16:56,391 Și eu știu mai multe, altfel nu te-ai plimba... 177 00:16:56,474 --> 00:16:58,852 ...prezentându-mă drept premiul tău noul băiat. 178 00:16:58,935 --> 00:17:02,647 Este articulat, nu-i așa? Fără supărare, puștiule. 179 00:17:03,106 --> 00:17:05,608 Nu am văzut niciodată o greutate grea mișcă-te ca tine. 180 00:17:05,692 --> 00:17:09,237 Vezi, pentru că nu a fost niciodată un luptător cu problema mea. 181 00:17:09,320 --> 00:17:12,490 N-a fost niciodată un luptător cu o față atât de drăguță. 182 00:17:12,824 --> 00:17:15,118 Și îi datorez publicului meu să o țină așa. 183 00:17:15,201 --> 00:17:18,747 - E timpul să faci duș, îmi imaginez? - Du-te, du-te. 184 00:17:20,290 --> 00:17:21,374 Hei, puștiule! 185 00:17:21,875 --> 00:17:24,044 Câtă lucrare la drum ai facut azi dimineata? 186 00:17:24,127 --> 00:17:25,462 Şase mile. 187 00:17:25,628 --> 00:17:30,300 - Credeam că ți-am spus doar patru. - Mi-am pierdut urma creând o poezie. 188 00:17:31,468 --> 00:17:33,261 Înțelegi ce vreau să spun? 189 00:17:35,263 --> 00:17:38,266 Ești conștient că Lamar Clark și-a eliminat ultimii 45 de adversari? 190 00:17:38,350 --> 00:17:39,559 El este un vagabond. 191 00:17:39,642 --> 00:17:42,729 Nenorocitul ăla nu poate merge două runde cu mine. Două runde. 192 00:17:42,854 --> 00:17:45,065 - Suni runda? - Pot să te citez? 193 00:17:45,148 --> 00:17:46,608 Da, știu ce voi face. 194 00:17:46,775 --> 00:17:48,818 Îl iau în două. 195 00:17:51,488 --> 00:17:54,532 „Când vii la luptă nu blocați culoarul sau ușa 196 00:17:54,616 --> 00:17:57,702 „Archie Moore va cădea în runda a patra! 197 00:18:00,580 --> 00:18:05,043 „Besmanoff va rămâne până la șapte atunci va crede că s-a dus în rai!” 198 00:18:26,815 --> 00:18:29,192 Hei, tu, ce se întâmplă? 199 00:18:29,401 --> 00:18:31,569 Sigur arăți bine. Ce faci? 200 00:18:31,653 --> 00:18:33,780 Ce zici de o întâlnire? Hai să facem o plimbare. 201 00:18:33,863 --> 00:18:34,989 Nimic ciudat. 202 00:18:35,073 --> 00:18:38,159 Nimic ciudat? Haide, femeie, urcă-te în mașină. 203 00:18:46,042 --> 00:18:49,838 Mă recunoști? Adică, m-ai mai văzut vreodată? 204 00:18:49,921 --> 00:18:52,048 Adică, știi cine sunt, nu-i așa? 205 00:18:52,298 --> 00:18:56,219 - De unde naiba să știu? - Serios, nu mă recunoști? 206 00:18:57,262 --> 00:18:58,555 Pun pariu pe un lucru: 207 00:18:58,638 --> 00:19:01,725 Înainte să se termine noaptea, ne vom cunoaște. 208 00:19:01,891 --> 00:19:04,310 - Da, într-adevăr. te voi cunoaste. - Da, doamnă. 209 00:19:04,394 --> 00:19:06,521 Pentru că ne vom distra în seara asta. 210 00:19:06,604 --> 00:19:08,148 - Asta e corect. - Dă-mi cinci. 211 00:19:08,231 --> 00:19:10,734 - Cunosti un mic suflet, nu-i asa? - Dă-i înapoi. 212 00:19:10,817 --> 00:19:11,818 Da, doamnă. 213 00:19:11,901 --> 00:19:15,280 Ai parca aici? Este clădirea aia din stânga acolo. 214 00:19:21,745 --> 00:19:24,372 Vreau să-mi răspunzi la o întrebare. 215 00:19:25,206 --> 00:19:28,585 Ești undeva la fel de bun pe cât arăți? 216 00:19:28,752 --> 00:19:32,839 Sunt mai bun decât am fost dar nu atât de bun pe cât voi fi. 217 00:19:32,922 --> 00:19:34,799 Haide, abia aștept. 218 00:19:51,399 --> 00:19:53,068 - Hei, frate! - Spune, frate! 219 00:19:53,151 --> 00:19:55,195 Uită-te aici un minut. Am primit un mesaj pentru tine. 220 00:19:55,278 --> 00:19:56,863 Uite, sunt ocupat acum, omule. 221 00:19:56,946 --> 00:19:58,198 - Este important. - Important? 222 00:19:58,281 --> 00:20:00,867 Nu mai e important decât ceea ce am de făcut. 223 00:20:01,117 --> 00:20:04,079 Am un mesaj pentru tine. Vreau să te invit la moscheea noastră. 224 00:20:04,162 --> 00:20:07,457 Nu e nimic mai important decât ceea ce mă pregătesc să fac acum. 225 00:20:07,540 --> 00:20:10,960 - Asa ca lasa-ma in pace. - Da, dar ce ai de gând să faci, frate? 226 00:20:12,087 --> 00:20:14,673 Hei, iubito! Așteaptă! 227 00:20:16,091 --> 00:20:18,385 Omule, m-ai făcut să-mi fie dor de femeie. Ea a plecat. 228 00:20:18,468 --> 00:20:21,388 - Omule, ți-am făcut o favoare, frate. - Mi-ai făcut o favoare? 229 00:20:21,471 --> 00:20:25,141 E mai rău decât drogurile și alcoolul. Femeia aia albă. Mai rău decât alcoolul. 230 00:20:25,225 --> 00:20:26,893 esti nebun. Femeia asta drăguță? 231 00:20:26,976 --> 00:20:28,937 - Nu glumesc. - Așa este, frate. 232 00:20:29,020 --> 00:20:31,189 - A plecat. - Ai auzit vreodată de Malcolm X? 233 00:20:31,272 --> 00:20:34,401 - Am auzit de el. - E în moschee. Vreau să te invit. 234 00:20:34,484 --> 00:20:36,361 - Nu e acolo. - Aș minți? 235 00:20:36,444 --> 00:20:38,822 - Malcolm X în ghetou? - E chiar aici. 236 00:20:38,905 --> 00:20:40,573 - Aș minți? - Stii cine sunt? 237 00:20:40,657 --> 00:20:42,075 - Te cunosc. - Care este numele meu? 238 00:20:42,158 --> 00:20:44,411 - Tu ești Cassius Clay. - Și știi că pot lupta? 239 00:20:44,494 --> 00:20:46,079 - Nu-ţi face griji pentru asta. - Nu minţi. 240 00:20:46,162 --> 00:20:48,123 nu as minti. Două minute din timpul tău. 241 00:20:48,206 --> 00:20:49,958 - Voi sta două minute. - Asta e tot. 242 00:20:50,041 --> 00:20:51,459 Va dura două minute. 243 00:20:51,543 --> 00:20:54,004 - Malcolm X e aici? - Chiar acum. 244 00:20:54,087 --> 00:20:55,422 - Nu te-aș minți. - Corect. 245 00:20:55,505 --> 00:20:56,464 Atât va fi nevoie. 246 00:20:57,799 --> 00:21:00,010 El este un diavol. 247 00:21:00,260 --> 00:21:02,804 De fiecare dată când vezi un bărbat alb... 248 00:21:03,930 --> 00:21:07,267 ...gândește-te la diavol și-l vei vedea. 249 00:21:07,642 --> 00:21:11,146 Gândește-te cum este pe strămoșii tăi sclavi... 250 00:21:11,521 --> 00:21:14,774 ... spatele transpirat și sângeros, că el a construit acest imperiu. 251 00:21:14,858 --> 00:21:16,651 Asta e corect! 252 00:21:17,360 --> 00:21:22,532 Ca și astăzi, cea mai bogată dintre toate națiunile, prin răutatea și lăcomia... 253 00:21:22,866 --> 00:21:26,161 ...fă-l urât în întreaga lume. 254 00:21:26,619 --> 00:21:29,372 Acest diavol cu ochi albaștri... 255 00:21:29,914 --> 00:21:33,626 ... ți-a luat numele, ți-a luat limbajul. 256 00:21:34,836 --> 00:21:36,921 Ți-a luat cultura. 257 00:21:37,339 --> 00:21:39,966 Și ce oferă el în schimb? 258 00:21:40,216 --> 00:21:42,552 O religie care spune: 259 00:21:42,635 --> 00:21:45,555 Cu toții vom încolți aripi... 260 00:21:47,140 --> 00:21:49,059 ...zboară în sus spre cer. 261 00:21:49,309 --> 00:21:53,021 Dumnezeu va avea un loc special pentru noi numim rai... 262 00:21:54,272 --> 00:21:57,859 ...în timp ce diavolul alb se bucură de raiul lui chiar acum! 263 00:22:01,112 --> 00:22:04,407 Și am acceptat această spălare a creierului... 264 00:22:05,075 --> 00:22:08,244 ...Religia creștină, am îmbrățișat-o. 265 00:22:09,245 --> 00:22:11,998 Noi am crezut în asta. 266 00:22:12,165 --> 00:22:15,502 Dar, acum, Onorabilul Elijah Muhammad... 267 00:22:15,585 --> 00:22:18,546 ... îți oferă Națiunea Islamului. 268 00:22:23,927 --> 00:22:25,679 Religia musulmană. 269 00:22:26,763 --> 00:22:29,391 Un program de independență... 270 00:22:30,141 --> 00:22:32,560 ...pentru negrul. 271 00:22:32,644 --> 00:22:37,023 Câți dintre voi doriți să urmăriți Onorabilul Elijah Muhammad? 272 00:22:37,148 --> 00:22:38,233 Da, domnule! 273 00:22:38,316 --> 00:22:41,236 Câți dintre voi veți apărea pentru Allah? 274 00:22:53,623 --> 00:22:56,835 Știi, în tot acest timp, Am susținut un bărbat alb... 275 00:22:56,918 --> 00:22:59,796 ... un Isus cu cap blond și ochi albaștri. - Asta e corect. 276 00:22:59,879 --> 00:23:03,216 Oferă-i o tunsoare și bărbierește, va fi ca polițistul cinstit... 277 00:23:03,299 --> 00:23:05,760 ...dandu-ti capul inauntru. - Nici măcar nu m-am gândit la asta. 278 00:23:08,763 --> 00:23:10,890 Champ, am pe cineva Vreau să te întâlnești. 279 00:23:10,974 --> 00:23:14,853 Bundini Brown. Era cu Sugar Ray Robinson și Johnny Bratton cinci ani. 280 00:23:15,061 --> 00:23:17,022 - Vreau să-l cunoști. - Hei, campion. 281 00:23:17,105 --> 00:23:19,399 Nu-mi pasă cu cine ai fost. Sunt obosit. 282 00:23:19,482 --> 00:23:22,569 Champ, el este singurul bărbat pe care îl cunosc asta vorbeste mai mult decat tine. 283 00:23:22,652 --> 00:23:23,737 Trage. 284 00:23:23,820 --> 00:23:28,408 „Plutește ca un fluture și înțeapă ca o albină Nu poți lovi ceea ce nu poți vedea" 285 00:23:31,202 --> 00:23:33,496 Hei, omule, cine naiba ești? 286 00:23:33,580 --> 00:23:37,334 Adică, ce ar fi Johnny Bratton sau Sugar Ray Robinson au nevoie de tine... 287 00:23:37,417 --> 00:23:38,877 ... la fel de grozavi ca au fost? 288 00:23:38,960 --> 00:23:42,797 Pentru că pur și simplu nu antrenezi corpul. Trebuie să intri în suflet. 289 00:23:42,881 --> 00:23:45,425 Poți vorbi toată filozofia și chestii pe care le dorești. 290 00:23:45,508 --> 00:23:49,262 Sonny Liston este regele, si asa va ramane... 291 00:23:49,346 --> 00:23:52,265 ...până când intră în ring cu Cassius Clay. 292 00:23:52,349 --> 00:23:54,934 „Bătrânul maestru pictor de pe dealurile îndepărtate 293 00:23:55,101 --> 00:23:57,437 „Cine a pictat violetele și narcisele 294 00:23:57,520 --> 00:24:00,732 „, a spus următorul campion va veni din Louisville" 295 00:24:01,399 --> 00:24:04,944 Omule, ești bine. Nebun, la fel ca mine, strigând poezie. 296 00:24:05,028 --> 00:24:06,738 Pune-o în geanta ta. 297 00:24:06,821 --> 00:24:09,157 „Când încep să lupt Voi fi cunoscut 298 00:24:09,240 --> 00:24:12,494 „ca cel mai mare dintre toți Pentru că toți vor cădea 299 00:24:12,577 --> 00:24:14,162 „în turul pe care îl sun” 300 00:24:14,245 --> 00:24:16,498 De ce chemați rundele pe oameni? 301 00:24:16,581 --> 00:24:19,626 Ei bine, prezic pentru că vinde bilete. Îi face pe oameni să vină. 302 00:24:19,709 --> 00:24:22,545 Cât de mare este pentru tine pentru a câștiga campionatul la categoria grea? 303 00:24:22,629 --> 00:24:24,798 Visez la asta. Întotdeauna visez la asta. 304 00:24:24,881 --> 00:24:28,134 Visez la toate lucrurile A trebuit să renunț, până acum. 305 00:24:28,218 --> 00:24:30,804 Toată înghețata, toată prăjitura, toată plăcinta. 306 00:24:30,887 --> 00:24:33,973 Visez la lucruri Va trebui să renunț pentru acest titlu. 307 00:24:34,057 --> 00:24:37,268 În principal femei frumoase, omule. E greu pentru femeile frumoase. 308 00:24:37,352 --> 00:24:39,437 Vei renunța la cea mai bună parte a vieții. 309 00:24:39,521 --> 00:24:42,607 Eu și tu ar fi trebuit să fim împreună când aveai 12 ani. 310 00:24:42,691 --> 00:24:45,985 Ce te pune pe ganduri Micul bătrân Cassius Clay îl poate învinge pe marele... 311 00:24:46,069 --> 00:24:47,320 ... Sonny Liston rău? 312 00:24:47,404 --> 00:24:49,322 Pentru că vei pluti ca un fluture... 313 00:24:49,406 --> 00:24:51,950 ... și ia-i coroana. Și amândoi știm... 314 00:24:52,033 --> 00:24:53,910 ...că se îndreaptă spre înfrângere. 315 00:24:53,993 --> 00:24:57,247 Cu asta suntem amândoi de acord, dar există un singur lucru: 316 00:24:57,497 --> 00:24:59,791 Încă trebuie să-l luăm pe acel prost în ring. 317 00:24:59,874 --> 00:25:01,126 Așa e, frate. 318 00:25:03,378 --> 00:25:04,838 Crezi că doar vorbesc... 319 00:25:04,921 --> 00:25:08,800 ...crezi că îmi curg gura, dar acești doi luptători de aici sunt lenți. 320 00:25:08,883 --> 00:25:11,094 Nu au clasă, nici viteză, nici îndemânare. 321 00:25:11,177 --> 00:25:14,723 Floyd Patterson și Sonny Liston nu sunt în clasa mea. 322 00:25:14,806 --> 00:25:17,475 Nu sunt suficient de rapizi, și ai fost jefuit. 323 00:25:17,559 --> 00:25:18,685 Pierzi bani. 324 00:25:18,768 --> 00:25:20,937 Cum poți avea o luptă pentru titlu fără mine? 325 00:25:21,021 --> 00:25:23,189 Mă ascund. Vor să mă îndepărteze. 326 00:25:23,273 --> 00:25:25,817 Se spune că sunt un gura tare, dar doar aștepți. 327 00:25:25,900 --> 00:25:30,071 Vă voi arăta tuturor, pentru că în viitor, Îi voi bate pe Sonny Liston, Floyd Patterson. 328 00:25:30,155 --> 00:25:33,283 Voi fi încoronat cel mai mare campion la categoria grea din toate timpurile. 329 00:25:33,366 --> 00:25:36,036 Și nu poate exista o luptă pentru titlu fără mine. 330 00:25:46,212 --> 00:25:48,006 Sonny Liston! 331 00:25:48,465 --> 00:25:52,218 Atentie, adevăratul campion la categoria grea este aici! 332 00:25:52,552 --> 00:25:54,721 Te-am căutat peste tot! 333 00:25:54,804 --> 00:25:57,807 Vreau să-ți primești toți banii de pe masa de zaruri. 334 00:25:57,891 --> 00:26:01,811 Pun pariu pe tine, te voi bate chiar acum. Sunt prea rapid pentru tine, prostule. 335 00:26:01,936 --> 00:26:04,898 Eu zic că nu ești nimic alegându-l pe Floyd Patterson. 336 00:26:04,981 --> 00:26:08,276 Ei bine, de ce nu mă înfrunți, pentru că gura mea este atât de mare? 337 00:26:08,485 --> 00:26:09,778 te voi distruge. 338 00:26:09,861 --> 00:26:13,323 Pun pariu pe toți banii pe care îi ai chiar aici, chiar acum. 339 00:26:13,406 --> 00:26:15,408 Chiar acum, te voi doborî, ticălosule! 340 00:26:15,492 --> 00:26:18,745 Chiar aici. Haide, ticălosule. Mă auzi? 341 00:26:18,828 --> 00:26:23,208 Acesta este Cassius Clay, cel mai mare luptător în istoria tuturor boxului! 342 00:26:23,333 --> 00:26:27,671 Nu esti nimic! M-ai auzit, ticălos de jocuri de noroc? 343 00:26:27,837 --> 00:26:30,131 vorbesc cu tine. Nu poți să mă alungi pentru totdeauna. 344 00:26:30,215 --> 00:26:31,675 Nu poți să mă alungi pentru totdeauna. 345 00:26:31,883 --> 00:26:33,802 Știi cine sunt. Floyd Patterson. 346 00:26:33,885 --> 00:26:36,304 L-ai doborât o dată. O vei face din nou. 347 00:26:36,388 --> 00:26:38,682 - Eu sunt cel pe care nu-l vrei. - Eşti un ticălos. 348 00:26:38,848 --> 00:26:40,850 Un ticălos? Am ceva pentru tine. 349 00:26:41,017 --> 00:26:42,936 Îți voi arăta în timp ce toată lumea se uită. 350 00:26:43,019 --> 00:26:44,938 Nu te-am văzut niciodată fără doamne. Faggot. 351 00:26:45,021 --> 00:26:46,272 Nu mă vezi fără doamne? 352 00:26:46,356 --> 00:26:49,192 Ai două drăguțe acolo. De aceea vei fi lovit. 353 00:26:49,275 --> 00:26:52,070 Încetează să te faci prost. Sunteți de rușine oameni de culoare. 354 00:26:52,153 --> 00:26:54,406 Oameni de culoare jenanți? La fel de urat ca tine? 355 00:26:54,489 --> 00:26:57,826 Tu, campionul la categoria grea, reprezentându-ne arătând ca tine. 356 00:26:57,909 --> 00:26:59,494 Îți spun ce voi face. 357 00:26:59,577 --> 00:27:02,288 Îți dau 24 de ore să-ți înșeu calul... 358 00:27:02,372 --> 00:27:03,998 ... și plecați din Las Vegas. 359 00:27:04,082 --> 00:27:06,793 Înșauați-vă calul și plecați din oraș. 360 00:27:20,056 --> 00:27:21,850 Aceasta este știrile zilnice? 361 00:27:22,475 --> 00:27:25,770 Ei bine, sunt un cetățean care locuiește în Colorado. 362 00:27:25,979 --> 00:27:29,774 Tocmai am văzut ceva Sunt sigur că vrei să știi despre. 363 00:27:30,233 --> 00:27:32,235 Cassius Clay este în oraș. 364 00:27:33,069 --> 00:27:36,489 Da, Cassius Clay! El este în oraș. 365 00:27:36,573 --> 00:27:40,243 Tocmai am văzut un autobuz mare și roșu cu numele Cassius Clay... 366 00:27:40,326 --> 00:27:44,581 ... pictat în autobuz și semnul spune: „Cel mai colorat luptător din lume.” 367 00:27:45,582 --> 00:27:46,666 Da. 368 00:27:46,750 --> 00:27:50,086 Sunt serios. Acesta nu este un apel, nu este o glumă. 369 00:27:50,170 --> 00:27:51,880 Cassius Clay este în oraș. 370 00:27:51,963 --> 00:27:55,800 De fapt, Mă uit pe fereastră acum. 371 00:27:55,884 --> 00:27:58,470 E în afara casei lui Sonny Liston... 372 00:27:59,137 --> 00:28:01,556 ... cu o grămadă de bărbați în autobuz. 373 00:28:02,599 --> 00:28:04,601 Da, toate erau colorate. 374 00:28:06,102 --> 00:28:10,357 Ei bine, nu-mi place să spun asta, dar toți sunt negri. 375 00:28:11,900 --> 00:28:14,235 Da. Va fi... Probleme? 376 00:28:14,611 --> 00:28:15,945 Nu prea știu. 377 00:28:16,029 --> 00:28:18,948 Nu e aici să joace dame. Deci te sun acum. 378 00:28:19,157 --> 00:28:22,118 Sună la poliție sau ia ziarele... 379 00:28:22,285 --> 00:28:24,079 ...pentru că ai o primă. 380 00:28:24,621 --> 00:28:26,539 Am venit să te bântuiesc. 381 00:28:27,457 --> 00:28:29,334 Am venit să te bântuiesc. 382 00:28:30,752 --> 00:28:34,631 Sonny Liston, unde locuiești, ursuleț mare și urât? 383 00:28:35,048 --> 00:28:36,549 Ursul mare și urât. 384 00:28:36,633 --> 00:28:39,010 Știu că ești aici pe undeva. 385 00:28:39,302 --> 00:28:41,012 Nu ești campion. 386 00:28:41,096 --> 00:28:44,641 Știu că ești acolo undeva. Unde ești, Sonny Liston? 387 00:28:44,808 --> 00:28:47,936 Ieși din acea casă. Știu că dormi aici. 388 00:28:48,019 --> 00:28:50,563 Știu că ești acolo undeva, toate confortabile. 389 00:28:50,647 --> 00:28:53,191 Ieși din casa ta, Sonny Liston. 390 00:28:53,858 --> 00:28:57,362 Ieși din casa ta, dormind cu toți acei oameni bogați. 391 00:28:57,445 --> 00:29:00,532 Sunt aici să te iau. Încerci să dormi puțin... 392 00:29:00,657 --> 00:29:03,410 Pleacă de pe pământul meu! ticălos negru! 393 00:29:03,535 --> 00:29:04,994 - Pe cine suni... - Tu! 394 00:29:05,578 --> 00:29:08,748 - Nemernic, tu. - Ia autobuzul de aici. 395 00:29:08,832 --> 00:29:10,166 Am venit să te iau. 396 00:29:10,250 --> 00:29:11,584 Pleacă de aici. 397 00:29:11,668 --> 00:29:13,003 Uită-te la sălbaticul ăla. 398 00:29:13,086 --> 00:29:15,213 Pleacă de aici. Pe pământul meu! 399 00:29:16,006 --> 00:29:18,633 Poliție, arestați perversul! 400 00:29:19,009 --> 00:29:21,594 Uită-te la omul ăla sălbatic! 401 00:29:21,678 --> 00:29:23,930 Ține fraierul ăla. 402 00:29:24,014 --> 00:29:26,349 Pleacă de aici. 403 00:29:26,433 --> 00:29:28,101 Știi că eu sunt campioana. 404 00:29:28,184 --> 00:29:30,895 De ce nu-l arestezi pe prostul ăla? Scoate-l de pe proprietatea mea. 405 00:29:31,229 --> 00:29:32,897 Când ai de gând să te lupți cu mine? 406 00:29:32,981 --> 00:29:34,816 ticălosul ticălos. 407 00:29:35,108 --> 00:29:37,485 De ce nu face cineva ceva? 408 00:29:39,320 --> 00:29:40,739 Ce dracu este asta? 409 00:29:40,822 --> 00:29:43,199 N-ai mai văzut vreodată una dintre ele? 410 00:29:43,283 --> 00:29:47,037 Știu ce este. E o capcană pentru urs. 411 00:29:58,214 --> 00:30:01,134 Al Carrara e aici. Are un mesaj de la Sonny Liston. 412 00:30:01,301 --> 00:30:03,720 - Da, ce mai faci? - Ce mai faci? 413 00:30:03,887 --> 00:30:06,723 Mi s-a spus să vă transmit acest mesaj dacă ai câștigat lupta. 414 00:30:06,806 --> 00:30:09,642 Campionul te vrea să-ți bei sucul și shake-urile de portocale. 415 00:30:09,726 --> 00:30:11,478 Ești într-o luptă pentru titlu. 416 00:30:11,561 --> 00:30:13,646 El speră că poți să-ți ții gura... 417 00:30:13,730 --> 00:30:17,609 ...sau îți va bate pumnul în gât. Va dura o săptămână pentru a-l scoate. 418 00:30:17,692 --> 00:30:19,652 Îți spun ce să faci, băiete mesaj: 419 00:30:19,736 --> 00:30:24,366 Te întorci și spune-i că apreciez ocazia de a lupta pentru titlul meu... 420 00:30:24,616 --> 00:30:26,326 ... pentru că va fi al meu. 421 00:30:26,409 --> 00:30:29,162 De asemenea, spune-i că după luptă, nu-ti face griji... 422 00:30:29,245 --> 00:30:32,916 ...pentru că nu va fi șomer. El poate fi partenerul meu principal de sparring. 423 00:30:32,999 --> 00:30:34,292 Du-te să-i spui asta. 424 00:30:34,376 --> 00:30:35,877 - Ne vedem. - Asta e corect. 425 00:30:35,960 --> 00:30:39,714 Spune-i asta, băiete de mesaje. Fii sigur că se enervează. 426 00:31:55,373 --> 00:31:58,543 - Băiete, poți merge pe bicicletă. Ce mai faci? - Bine, ce mai faci? 427 00:31:58,710 --> 00:32:00,045 În regulă. 428 00:32:00,170 --> 00:32:03,214 - Nu, tu. Doamnelor mai întâi. Am uitat. - Nu, după tine, domnule Clay. 429 00:32:03,298 --> 00:32:06,051 - Trebuie să fii mult mai însetat decât mine. - Nu, pot să aștept. 430 00:32:06,134 --> 00:32:08,970 domnule Clay? Cum faci... De unde ma cunosti? 431 00:32:09,054 --> 00:32:10,305 O mulțime de locuri. 432 00:32:10,388 --> 00:32:12,766 Nu, poza de pe albumul tău, Cel mai mare. 433 00:32:12,849 --> 00:32:16,269 Coperta aia de album The Greatest. De câte ori ai auzit asta? 434 00:32:16,353 --> 00:32:20,440 De vreo 6.000 de ori. Nu, fratele meu mai mic o tot ascultă. 435 00:32:20,523 --> 00:32:21,608 Este corect? 436 00:32:21,691 --> 00:32:23,985 - Haide, doamnelor mai întâi. - Mulţumesc. 437 00:32:31,576 --> 00:32:33,578 Te uiți la ceva? 438 00:32:34,496 --> 00:32:37,707 Nu, nu mă uit la nimic. Ei bine, este doar a ta... 439 00:32:37,832 --> 00:32:41,878 - Ceva special despre... - Nu, nimic special. Ei bine, este... 440 00:32:41,961 --> 00:32:44,756 - Ei bine, ceea ce vreau să spun este... - Nu pari deloc sigur... 441 00:32:44,839 --> 00:32:48,385 ...despre ce vrei să spui, domnule Clay. - Hai, lasă-mă să beau ceva. 442 00:32:48,468 --> 00:32:50,553 Haide, ia ceva de băut. 443 00:32:53,932 --> 00:32:55,225 Știi ce? 444 00:32:56,643 --> 00:32:58,436 Și al tău pare destul de special. 445 00:32:59,896 --> 00:33:01,231 O să vă spun ce. 446 00:33:01,314 --> 00:33:03,650 Nu pierde timpul. Răspunde doar la câteva întrebări. 447 00:33:03,733 --> 00:33:05,735 - Întrebări? - Numărul unu: Cum te cheamă? 448 00:33:05,819 --> 00:33:07,612 Numărul doi: Unde locuiești? 449 00:33:07,696 --> 00:33:11,574 Și numărul trei: Pot să te iau și te scot în seara asta? 450 00:33:11,700 --> 00:33:14,035 Ei bine, numele meu este Ruby Sanderson. 451 00:33:14,411 --> 00:33:17,038 - Ține-l. Repetă asta. - Ruby Sanderson. 452 00:33:17,372 --> 00:33:20,583 - Locuiesc la 411 South Poinsettia. - 411. 453 00:33:21,334 --> 00:33:23,461 Dar am deja o întâlnire. 454 00:33:23,586 --> 00:33:26,131 Ei bine, oricine ar fi, el nu poate fi la fel de drăguț ca mine. 455 00:33:26,506 --> 00:33:29,009 Frapa nu poate fi la fel de drăguță ca mine. 456 00:33:29,092 --> 00:33:31,803 Deci de ce nu găsești o cale doar să-l arunce... 457 00:33:31,886 --> 00:33:33,555 ... și anulați această dată în seara asta? 458 00:33:33,638 --> 00:33:36,016 - Îmi ceri? - Da, iubito. 459 00:33:36,099 --> 00:33:38,101 - Atunci de asta e nevoie. - În afara vederii. 460 00:33:38,184 --> 00:33:39,686 - 8:00? - 8:00. 461 00:33:39,769 --> 00:33:41,563 Fii drăguță. Pentru că voi fi drăguță. 462 00:33:41,646 --> 00:33:43,940 - Eşti bine. - În regulă. Ne vedem mai târziu. 463 00:33:44,149 --> 00:33:46,818 Fii la timp. Nu fi prea încet. Femeile întârzie mereu. 464 00:33:47,193 --> 00:33:48,778 Mai ales voi fete de culoare. 465 00:34:00,582 --> 00:34:03,293 Jackie Robinson a vrut să spună, „Dă-mi un loc în echipa ta... 466 00:34:03,376 --> 00:34:04,919 „... Îți voi arăta că sunt un tip drăguț.” 467 00:34:05,003 --> 00:34:07,589 O persoană obișnuită, doar pielea mea este amuzantă pentru el. 468 00:34:07,672 --> 00:34:09,632 În curând, nici nu vei observa asta. 469 00:34:09,716 --> 00:34:12,552 Aşa sa întâmplat pentru că avem mai mulți jucători de culoare... 470 00:34:12,635 --> 00:34:14,721 ...acum ca oricând. - Dacă continuăm... 471 00:34:14,804 --> 00:34:17,140 ...depinde de bunătate din inima omului... 472 00:34:17,223 --> 00:34:19,434 ... basemanul al doilea este cât vom ajunge. 473 00:34:19,517 --> 00:34:22,604 Nicio majoritate nu a dat vreodată minoritatea o cotă de tarif fără forță. 474 00:34:22,687 --> 00:34:25,732 Forța este ceva ce nu putem face cu adevărat pentru că nu suntem uniți. 475 00:34:25,815 --> 00:34:28,360 Odată ce ne vom uni, vom avea acea forță. 476 00:34:28,777 --> 00:34:33,198 Pentru fiecare dintre ei, există doi non-albi, mergând pe trei. Nu uita asta. 477 00:34:33,281 --> 00:34:36,117 Sună puțin diferit. „minoritatea albă”. 478 00:34:36,409 --> 00:34:38,995 Ei au puterea dar se mișcă invers... 479 00:34:39,079 --> 00:34:40,413 ...asta este important. 480 00:34:40,497 --> 00:34:42,916 Mulțumesc oamenilor ca tine, totul va fi bine. 481 00:34:42,999 --> 00:34:45,043 - Salaam-Alaikum. - Salaam. Mulțumesc, frate. 482 00:34:45,126 --> 00:34:46,378 Ne vedem mâine. 483 00:35:09,567 --> 00:35:11,194 Am văzut cu cine ai fost. 484 00:35:11,778 --> 00:35:13,697 Era Malcolm X, nu-i așa? 485 00:35:14,364 --> 00:35:16,074 Da, domnule, asta a fost. 486 00:35:20,203 --> 00:35:21,454 Cash... 487 00:35:22,330 --> 00:35:24,624 ...toata viata ta te-ai antrenat... 488 00:35:24,708 --> 00:35:28,586 ... pentru un lucru: Campionatul mondial la categoria grea. 489 00:35:28,670 --> 00:35:31,881 Așa este, și voi fi următorul campion mondial la categoria grea. 490 00:35:31,965 --> 00:35:34,342 Mă culc gândindu-mă la asta, Visez la asta. 491 00:35:34,426 --> 00:35:37,679 Deci, adică, ce este... De ce scoți asta în discuție? 492 00:35:37,762 --> 00:35:40,515 Nu-ți dai seama ce vor face ziarele? 493 00:35:40,765 --> 00:35:44,644 Se spune că Malcolm X este cel mai periculos om din America de azi. 494 00:35:44,728 --> 00:35:47,272 Se spune că este cel mai periculos om in lume... 495 00:35:47,355 --> 00:35:49,816 ...dar a mers aici sus singur. Fără gărzi de corp. 496 00:35:49,899 --> 00:35:53,445 Nu văd poliție. Dar el este cel mai periculos om din lume? 497 00:35:53,528 --> 00:35:55,989 De ce le este atât de frică albii de numele Malcolm X? 498 00:35:56,906 --> 00:35:59,200 Nu știu, poate e religia lui. 499 00:35:59,409 --> 00:36:01,995 Uite, Angelo, când vine vorba de box, tu ești bărbatul. 500 00:36:02,203 --> 00:36:04,873 Tu ești singurul motiv pentru mine fiind acolo unde sunt astăzi. 501 00:36:04,998 --> 00:36:06,958 De ce ești îngrijorat de religie? 502 00:36:07,042 --> 00:36:09,669 Ai grijă de box. Îmi voi face griji pentru religia mea. 503 00:36:09,753 --> 00:36:12,589 Pentru că ai deja credință. De ce să nu rămânem cu el? 504 00:36:12,672 --> 00:36:15,717 Credința mea, creștinismul, este credința omului alb. 505 00:36:15,800 --> 00:36:18,470 Isus al tău este alb. Îngerii tăi sunt albi. 506 00:36:18,553 --> 00:36:20,930 Cina Domnului este albă. Totul e alb. 507 00:36:21,014 --> 00:36:24,100 Trebuie să mor înainte de a merge în rai. Ai totul acum. 508 00:36:24,184 --> 00:36:26,353 Lasă-mă să-mi fac griji pentru religia mea. 509 00:36:26,436 --> 00:36:29,606 Champ, Bill McDonald e la telefon. 510 00:36:30,273 --> 00:36:34,194 Vrea să te vadă jos în biroul lui. Nu cred că nu te mai place. 511 00:36:34,277 --> 00:36:37,072 Acum e tot supărat. A auzit de Malcolm X. 512 00:36:37,155 --> 00:36:39,366 - Ce vrei să spui că nu mă place? - Bine. 513 00:36:39,449 --> 00:36:42,952 Nu-i plac nimic altceva decât banii. Orice negru poate face niște bani. 514 00:36:43,036 --> 00:36:45,205 Dacă Liston câștigă, atunci vor fi negrul lui. 515 00:36:45,288 --> 00:36:47,499 - Uite. - Ce îmi pasă de Bill McDonald? 516 00:36:47,582 --> 00:36:49,376 Așteaptă un minut, joacă-te la mișto. 517 00:36:49,459 --> 00:36:52,712 Nu te agrava și nu-l agravați. 518 00:36:52,796 --> 00:36:55,674 La urma urmei, există un compromis, pentru numele lui Hristos! 519 00:37:00,887 --> 00:37:03,306 Bine, de dragul lui Allah. 520 00:37:03,723 --> 00:37:05,850 Bine, de dragul lui Allah. 521 00:37:06,851 --> 00:37:09,312 - În regulă. Vom reuși. - Te iubesc. 522 00:37:10,480 --> 00:37:13,983 Ai zburat la New York săptămâna trecută cu Malcolm X? 523 00:37:14,442 --> 00:37:17,362 Am vizitat o moschee a Națiunii Islamului de acolo? 524 00:37:17,821 --> 00:37:20,615 Ai doi musulmani de culoare paznicii din tabara ta... 525 00:37:20,699 --> 00:37:23,785 ...și femeile musulmane gătesc pentru tine? De ce? Nu înțeleg. 526 00:37:23,868 --> 00:37:26,663 Ce vrei să spui, de ce? Nu mai mananc carne de porc. 527 00:37:26,746 --> 00:37:30,417 Voi accepta credința islamică. Malcolm X este un frate și prieten. 528 00:37:30,500 --> 00:37:33,169 Și am gătit pe care vreau să-i gătesc la mine acasă. 529 00:37:33,253 --> 00:37:36,423 - Malcolm X ar trebui să fie... - Pot să merg unde vreau cu Malcolm X. 530 00:37:36,506 --> 00:37:39,217 Malcolm X și familia lui sunt oaspeții tăi aici în Miami. 531 00:37:39,300 --> 00:37:43,013 Asta e corect. Ce zici de asta? El este un negru. El este fratele și prietenul meu. 532 00:37:43,096 --> 00:37:44,931 - Pot să fac ce vreau. - Te vreau... 533 00:37:45,015 --> 00:37:47,225 - De ce iti explic... - Stai putin! 534 00:37:47,308 --> 00:37:51,438 Asculta. Concedați gardienii și bucătarii. Convinge-l pe Malcolm X să plece din oraș... 535 00:37:51,521 --> 00:37:54,691 ...și mergi la radio și TV în seara asta și spune-le poporului american... 536 00:37:54,774 --> 00:37:56,901 ...nu ai nicio legatura cu musulmanii. 537 00:37:57,110 --> 00:38:00,864 De ce? Doar din cauza luptei? Pentru că o să fac niște bani? 538 00:38:00,947 --> 00:38:04,159 Crezi că voi nega credința musulmană, pe care îl iubesc și îl accept? 539 00:38:04,242 --> 00:38:06,870 Crezi că o să neg Ilie Muhammad... 540 00:38:06,953 --> 00:38:09,330 ... marele lider al oamenilor de culoare al Americii? 541 00:38:09,414 --> 00:38:11,541 - Îl resping pe Malcolm X? - Încă nu ești musulman. 542 00:38:11,624 --> 00:38:13,168 Voi fi unul. 543 00:38:13,251 --> 00:38:17,130 Nu ești încă unul și vei reuși peste 400.000 USD în această luptă, plus... 544 00:38:17,213 --> 00:38:19,966 Nu-mi pasă de asta. Și tu faci bani. 545 00:38:20,050 --> 00:38:22,969 - Nu ai fi implicat în asta. - Ascultă la mine. Asculta. 546 00:38:23,053 --> 00:38:25,764 Ai șansa să câștigi milioane dacă câștigi titlul. 547 00:38:25,847 --> 00:38:27,682 Voi face compromisuri, dacă este cazul. 548 00:38:27,766 --> 00:38:31,978 Nu îmi voi nega religia. Nu îl voi alunga pe Malcolm X din oraș. 549 00:38:32,062 --> 00:38:34,689 Nu-mi voi concedia bucătarii. Voi sta liniștit. 550 00:38:34,773 --> 00:38:36,816 Nu voi face nimic până nu se va termina lupta. 551 00:38:36,900 --> 00:38:39,319 Asta nu este o concesie. Nu renunți la nimic. 552 00:38:39,402 --> 00:38:41,154 Fă un anunț sau nu luptă. 553 00:38:41,237 --> 00:38:43,656 Și nu vei mai avea niciodată o șansă la titlu. 554 00:38:43,740 --> 00:38:45,617 - De asta sunt aici? - Asta e corect. 555 00:38:45,700 --> 00:38:48,078 - O voi anunta chiar acum... - Ce anume? 556 00:38:48,161 --> 00:38:51,706 ...doar dacă nu-mi spui ce vei face. - Iată ce nu am de gând să fac. 557 00:38:51,790 --> 00:38:54,167 - Nu voi renunța la religia mea. - Ai spus asta. 558 00:38:54,250 --> 00:38:56,753 Nu fugi la gură, Cassius. 559 00:38:56,836 --> 00:39:00,048 - Voi anula lupta. - Încheiați lupta. La naiba cu tine. 560 00:39:08,348 --> 00:39:10,934 O să-mi cunoști oamenii cu două zile înainte. 561 00:39:11,017 --> 00:39:14,020 - Nu veneau până vineri. - Vreau să o cunosc pe mama ta. 562 00:39:14,104 --> 00:39:16,773 Da, și ea și-ar dori să te cunoască. 563 00:39:20,151 --> 00:39:22,612 De unde știi sigur, cand ti-a pus-o... 564 00:39:22,696 --> 00:39:26,366 ...ai renunta la toate astea? - Când te gândești, a fost simplu. 565 00:39:26,449 --> 00:39:29,035 Ca să refuz în ce cred și oamenii mei... 566 00:39:29,119 --> 00:39:32,664 ... oamenii de culoare, doar pentru a le face pe plac albilor, pentru a obține această luptă. 567 00:39:32,831 --> 00:39:36,334 În 10 sau 15 ani, cand nu mai lupt... 568 00:39:36,668 --> 00:39:40,213 ... și albul nu-mi mai folosește, și negrii își amintesc... 569 00:39:40,296 --> 00:39:43,883 ...ce am făcut și mi-au întors spatele, atunci chiar am probleme. 570 00:39:49,639 --> 00:39:51,683 - Hei, Cash! - Da. 571 00:39:51,766 --> 00:39:54,936 - Angelo, ce e? - Domnul McDonald vrea să vorbească cu tine. 572 00:39:55,020 --> 00:39:57,814 Domnule McDonald, sunt surprins să vă văd. 573 00:39:58,314 --> 00:40:01,860 M-am gândit la ce ai spus, despre dreptul tău la credința ta religioasă. 574 00:40:01,943 --> 00:40:04,988 - Asta face parte din principiul american. - Mulţumesc. 575 00:40:05,071 --> 00:40:07,824 Nu vrem să spui nimic până după luptă. 576 00:40:07,907 --> 00:40:10,201 Corect. Dă puțin, ia puțin, nu? 577 00:40:10,744 --> 00:40:14,164 Ne vedem mâine. Totul este încă pornit. Multumesc. 578 00:40:15,999 --> 00:40:17,334 Linişti. Liniște, toată lumea. 579 00:40:17,751 --> 00:40:20,795 Campionul mondial la categoria grea, Sonny Liston. 580 00:40:20,879 --> 00:40:23,131 Cântărind 218 de lire sterline. 581 00:40:25,508 --> 00:40:28,386 Sunt cel mai mare luptător care a trăit vreodată. 582 00:40:28,470 --> 00:40:31,181 Lumea va afla în seara asta. 583 00:40:33,892 --> 00:40:36,936 Alunecă de aici. Fără să spun ce va trage Clay. 584 00:40:37,020 --> 00:40:40,398 Nu, o să aștept pe negrul ăla ticălos. 585 00:40:40,815 --> 00:40:42,192 Dă-i ochiul meu rău. 586 00:40:42,275 --> 00:40:44,778 Privește-l în jos, la fel cum am făcut-o pe Patterson. 587 00:40:44,903 --> 00:40:48,573 Am venit să-l distrug pe Sonny Liston. Nu știi și tu cât de grozav sunt? 588 00:40:48,698 --> 00:40:51,368 Oamenii spun că doar vorbesc. Mă numesc gura mare. 589 00:40:51,451 --> 00:40:53,912 După asta, o să vezi. 590 00:40:56,873 --> 00:40:58,124 Eu sunt cel mai mare. 591 00:40:58,208 --> 00:41:00,251 Spune lumii întregi. Spune-le pe toate. 592 00:41:00,335 --> 00:41:02,545 Eu sunt bărbatul. Eu sunt bărbatul. 593 00:41:03,213 --> 00:41:06,424 Spune lumii întregi că sunt campionul. Îl voi distruge. 594 00:41:11,805 --> 00:41:14,099 Eu sunt cel mai mare. Eu sunt cel mai răutăcios. 595 00:41:14,766 --> 00:41:17,435 Iată-l. Iată-l. 596 00:41:17,519 --> 00:41:20,146 Nu mă sperii. 597 00:41:23,566 --> 00:41:25,485 Nu pot să aștept. Nu pot să aștept. 598 00:41:28,321 --> 00:41:30,448 Am de gând să te doboare, prostule. 599 00:41:30,532 --> 00:41:32,575 Am de gând să te doboare. 600 00:41:35,328 --> 00:41:38,915 Sunt drăguță. Ești urâtă. Nu ai nicio sansa. Ești prea lent. 601 00:41:38,998 --> 00:41:41,001 Floyd Patterson s-a speriat de tine. 602 00:41:41,084 --> 00:41:44,170 Floyd Patterson s-a speriat de tine. Nu mi-e frică de tine. 603 00:41:44,254 --> 00:41:47,173 - Nu-mi pasă de pumnul tău. - Da. Asta e corect. 604 00:41:47,298 --> 00:41:49,759 - Nu mi-e frică de tine. - Eşti un păpuţ. 605 00:41:49,843 --> 00:41:51,094 Un copac? 606 00:41:54,347 --> 00:41:56,516 - Nu esti nimic! - Aşezaţi-vă! 607 00:41:56,599 --> 00:41:57,892 Tu nu esti nimic! 608 00:41:59,394 --> 00:42:01,479 Tu nu esti nimic! 609 00:42:01,604 --> 00:42:04,441 Pentru că o să-ți dau cu piciorul, știi-ce. 610 00:42:04,524 --> 00:42:06,067 O să te bat. 611 00:42:06,276 --> 00:42:09,279 - Ușor, ușor. - Tensiunea ta. 612 00:42:09,362 --> 00:42:11,197 - Hai, doctore. - Ce este? 613 00:42:11,281 --> 00:42:14,075 200 peste 100 și pulsul i se înnebunește. 614 00:42:14,159 --> 00:42:16,870 Dacă presiunea lui nu scade, nu va fi nicio luptă. 615 00:42:16,953 --> 00:42:18,830 Să mergem. Scoate-l de acolo. 616 00:42:25,920 --> 00:42:27,881 Adică 120 peste 80. 617 00:42:27,964 --> 00:42:31,009 Acum, de ce ai făcut asta, Cash? Ne-ai speriat al naibii. 618 00:42:31,301 --> 00:42:36,097 Am auzit că Liston nu i-a fost frică de nimic. De fapt, îi sperie pe toată lumea. 619 00:42:36,181 --> 00:42:37,682 Toată lumea se teme de el. 620 00:42:37,766 --> 00:42:40,643 M-am gândit dacă mă comport mai nebun asta chiar l-ar speria... 621 00:42:40,727 --> 00:42:43,229 ...pentru ca nu se stie niciodata ce nebuna va face. 622 00:42:43,313 --> 00:42:45,065 V-a speriat și pe toți. 623 00:42:46,149 --> 00:42:47,400 Clay pune o lovitură pe gură. 624 00:42:47,484 --> 00:42:49,694 Încă unul-doi. O stânga și una dreapta la maxilar. 625 00:42:49,778 --> 00:42:51,946 Un drept care zboară bărbia lui Sonny Liston. 626 00:42:52,030 --> 00:42:55,367 Clay face mâna stângă și dă dreapta care trece peste cap. 627 00:42:55,450 --> 00:42:58,620 Liston îl ajunge din urmă pe Clay, și duce ambele mâini spre corp. 628 00:42:58,703 --> 00:43:02,499 Se agață puternic de secțiunea mediană. Pentru prima dată, Liston pare viu. 629 00:43:02,582 --> 00:43:05,377 Clay este mult înainte în timp ce duce o mână dreaptă la falcă. 630 00:43:05,460 --> 00:43:07,253 Liston pufăie în jurul ochiului. 631 00:43:07,337 --> 00:43:10,048 În colțul lui Liston, este bătut rău. 632 00:43:10,131 --> 00:43:13,551 Ei aplică unguent pe ochi. Acel ochi drept este foarte umflat. 633 00:43:13,635 --> 00:43:15,720 Mă îndoiesc că Liston poate continua. 634 00:43:15,804 --> 00:43:18,515 Și dacă nu poate, va fi un nou campion. 635 00:43:18,640 --> 00:43:20,850 Nu, Sonny Liston nu poate continua. 636 00:43:21,017 --> 00:43:23,687 Cassius Clay este campionul printr-un knockout... 637 00:43:23,812 --> 00:43:26,272 ... deoarece Liston nu poate ieși pentru runda a doua. 638 00:43:26,356 --> 00:43:27,941 Clay face un dans al victoriei. 639 00:43:28,024 --> 00:43:29,567 Stăpânitorii lui sunt jubilați. 640 00:43:29,651 --> 00:43:32,070 Îl iau. Mulțimea devine sălbatică. 641 00:43:32,404 --> 00:43:35,448 Cassius Clay, campionul mondial la categoria grea... 642 00:43:35,532 --> 00:43:37,701 ... și un Sonny Liston bătut. 643 00:43:38,410 --> 00:43:40,328 Eu sunt cel mai mare! 644 00:43:47,585 --> 00:43:50,046 Când ai știut nu se întorcea, Champ? 645 00:43:51,381 --> 00:43:54,259 Ține-l. Primele lucruri mai întâi. 646 00:43:55,051 --> 00:43:58,221 Acum, ascultă, hai să înțelegem bine. Doar nu uita. 647 00:43:58,388 --> 00:44:00,724 Sonny Liston trebuia să mă distrugă. 648 00:44:00,849 --> 00:44:02,434 Cât de greșit ați greșit toți. 649 00:44:02,517 --> 00:44:03,810 Trebuie să recunoști. 650 00:44:03,893 --> 00:44:07,439 Trebuie să te înclini cu toții și spune-mi că sunt cel mai mare. 651 00:44:07,522 --> 00:44:09,858 Asta e corect. 652 00:44:09,941 --> 00:44:12,235 Mai am un anunț trebuie sa fac. 653 00:44:12,318 --> 00:44:16,531 Numele Clay, Cassius Clay, numele meu nu mai este Cassius Clay. 654 00:44:18,575 --> 00:44:19,617 Asta e corect. 655 00:44:19,701 --> 00:44:21,536 Ai auzit zvonurile. 656 00:44:21,619 --> 00:44:23,830 Sunt musulman. Asta e religia mea acum. 657 00:44:23,913 --> 00:44:25,331 Religia mea este islamul... 658 00:44:25,415 --> 00:44:29,502 ...si Onorabilul Elijah Muhammad m-a numit Muhammad Ali. 659 00:44:29,711 --> 00:44:31,046 Ești musulman de culoare? 660 00:44:31,296 --> 00:44:33,131 Musulman negru. Este doar musulman. 661 00:44:33,214 --> 00:44:36,676 Avem musulmani albi, maro, galbeni. Toți avem musulmani de culoare. 662 00:44:36,760 --> 00:44:38,553 Avem creștini de diferite culori. 663 00:44:38,636 --> 00:44:41,389 Nu întrebi un bărbat dacă este creștin alb sau negru. 664 00:44:41,473 --> 00:44:43,266 Un alt anunț pe care vreau să-l fac. 665 00:44:43,350 --> 00:44:46,644 Managerul meu este acum fiul al Onorabilului Ilie Muhammad. 666 00:44:46,770 --> 00:44:51,358 Grupul de sponsorizare Lowell i-a permis să fie managerul meu. 667 00:44:51,566 --> 00:44:55,695 Herbert Muhammad. Vă rog să-l întâlniți. Ai putea să vii aici, frate Herbert? 668 00:44:55,779 --> 00:44:59,449 De acum înainte, el va fi consilierul meu iar el va da lovitura. 669 00:44:59,532 --> 00:45:00,950 El este un lider spiritual. 670 00:45:01,034 --> 00:45:03,870 Am o întrebare. Ce știe el despre box, Cassius? 671 00:45:03,953 --> 00:45:06,081 Și cum rămâne cu sponsorul tău din Louisville? 672 00:45:06,164 --> 00:45:10,126 Crezi că vom merge împreună cu această afacere musulmană de culoare? 673 00:45:10,210 --> 00:45:13,505 - Vei fi în continuare Cassius Clay pentru mine. - Vrei să mă ții sclav. 674 00:45:13,588 --> 00:45:16,383 Sunt cunoscut ca Muhammad Ali. Cassius Clay a murit. 675 00:45:16,466 --> 00:45:18,718 Tu, dintre toți oamenii, ar trebui să știi asta. 676 00:45:18,802 --> 00:45:20,136 De ce să știu asta? 677 00:45:20,220 --> 00:45:22,722 Pentru că acolo era articolul tău Am citit azi dimineață. 678 00:45:22,806 --> 00:45:25,517 ai spus, „Sonny Liston îl va ucide pe Cassius Clay”. 679 00:45:57,632 --> 00:46:01,678 Băiete, am toate prietenele în seara asta, și toți acești bărbați urâți. 680 00:46:20,113 --> 00:46:23,199 - Hei, campion. Cum te simți, iubito? - Mă simt destul de bine. 681 00:46:23,283 --> 00:46:25,035 Doar puțin fierbinte și însetat. 682 00:46:26,119 --> 00:46:30,623 - Ar putea avea o bere rece sau ceva de genul. - Bine, hai să mergem. 683 00:46:35,670 --> 00:46:38,006 Rochia asta. Nu-mi plac aceste tipuri de haine. 684 00:46:38,089 --> 00:46:39,841 Este prea scurt. Pieptul tău se vede. 685 00:46:39,924 --> 00:46:42,844 Nu vreau să defilezi pe aici, mai ales cu mine. 686 00:46:42,927 --> 00:46:44,971 Lasă-mă să pun un chelner care să se ocupe de asta. 687 00:46:45,055 --> 00:46:48,141 Am stat aici. Aș vrea să mă ridic și să mă mișc. 688 00:46:48,224 --> 00:46:50,643 Ține-l. am spus nu. Stai chiar aici. 689 00:46:50,727 --> 00:46:53,021 - Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut. - Ține-l. 690 00:46:53,104 --> 00:46:57,108 De ce ești atât de nerăbdător să alergi și îmi găsești o băutură în acest tip de rochie? 691 00:46:57,192 --> 00:47:00,028 Defilând cu picioarele întinse iar sânii se văd. 692 00:47:00,111 --> 00:47:02,989 - Mi-ai cumpărat rochia asta. - Ți-am cumpărat rochia pentru mine. 693 00:47:03,073 --> 00:47:04,574 Pentru mine și pentru tine. Ţi-am spus. 694 00:47:04,657 --> 00:47:07,869 Ca să privesc prin casă, nu pentru toți cei de aici să vadă. 695 00:47:07,952 --> 00:47:10,538 Am nevoie de o băutură. Și nu va fi bere de ghimbir. 696 00:47:44,155 --> 00:47:45,740 Pleacă de pe mine! 697 00:47:49,577 --> 00:47:52,622 Haide, femeie. Se pare că s-ar putea să fii nebun. 698 00:47:57,252 --> 00:47:58,712 - Nu ai sens. - Încetează. 699 00:47:58,795 --> 00:48:01,589 Nu are nici un sens. Te vei îmbrăca așa cum îți spun. 700 00:48:01,673 --> 00:48:05,135 Vino cu mine. Treci pe aici. 701 00:48:08,096 --> 00:48:09,889 Cum vei fi femeia mea... 702 00:48:09,973 --> 00:48:13,268 ...dacă tot ceea ce faci mă face de rușine în seara asta? 703 00:48:13,351 --> 00:48:15,812 Femeia mea se plimbă cu pieptul tot afară. 704 00:48:15,895 --> 00:48:18,898 Genunchii tăi iar rochia ta 5 inci peste picioare... 705 00:48:18,982 --> 00:48:22,694 ...cu biscuiti excitati si negri privindu-te, salivând la gură. 706 00:48:22,777 --> 00:48:25,697 Ai cumpărat rochia. Tu l-ai ales. Lasă-mă să ies. 707 00:48:25,780 --> 00:48:29,826 Ține-l. Dacă ar fi fost doar o rochie, nu ar fi atât de rău. Nu este doar o rochie. 708 00:48:29,909 --> 00:48:31,911 Uită-te la tot machiajul de pe fața ta. 709 00:48:31,995 --> 00:48:34,831 Mi-ai spus că o vei opri. Pudră și ruj. 710 00:48:34,914 --> 00:48:37,751 - Fumezi, chiar ai băut. - Nu-ți aparțin. 711 00:48:37,834 --> 00:48:39,419 - Nu suntem căsătoriţi. - Vino aici. 712 00:48:39,502 --> 00:48:42,672 Cum vei fi soția mea? Ceea ce faci nu mă reprezintă. 713 00:48:42,839 --> 00:48:47,135 Ești împotriva religiei mele și a tuturor. Îți spun ce vei face. 714 00:48:47,218 --> 00:48:50,138 Rochia asta o să cadă 2 inci peste genunchi. 715 00:48:50,221 --> 00:48:52,182 Lasă-mă să ies de aici. 716 00:48:52,515 --> 00:48:55,143 Opreste-te, o rupi. 717 00:48:58,688 --> 00:49:00,857 Întoarce-te aici! Nu ai haine pe tine! 718 00:49:07,405 --> 00:49:10,450 I-am explicat domnului Muhammad acest contract îi dă bărbatului său... 719 00:49:10,533 --> 00:49:14,746 ...20% din toate drepturile accesorii, inclusiv televiziune cu circuit închis. 720 00:49:14,829 --> 00:49:18,041 I-am spus că există un bonus de 50.000 de dolari pentru el personal... 721 00:49:18,124 --> 00:49:20,460 ... în ziua în care campionul semnează înțelegerea. 722 00:49:20,669 --> 00:49:23,088 Domnul Muhammad a spus: „Nu sunt suficienți bani”. 723 00:49:24,172 --> 00:49:26,466 Bine, așa că am fost deja de acord. 724 00:49:26,883 --> 00:49:28,927 Îi vom face o ofertă finală. 725 00:49:29,177 --> 00:49:30,428 75.000 USD. 726 00:49:30,512 --> 00:49:33,098 Dacă ai de gând să-mi dai atatia bani... 727 00:49:33,515 --> 00:49:36,059 ... ca luptătorul meu să ia 20 la sută... 728 00:49:37,936 --> 00:49:41,398 ... chiar ar trebui să-i dai 40. 729 00:49:42,565 --> 00:49:45,568 - Eşti nebun. - În nici un caz. Asta nu se poate întâmpla. 730 00:49:46,027 --> 00:49:47,737 Mai bine de atat... 731 00:49:48,279 --> 00:49:52,909 ...este să vă elimin pe toți intermediarii, începem propria noastră companie auxiliară... 732 00:49:54,202 --> 00:49:55,995 ... și dă-i 50 la sută. 733 00:49:56,871 --> 00:49:58,623 Nu aș încerca asta. 734 00:49:59,833 --> 00:50:04,546 Nu știți, domnilor, dar aproape fiecare luptător negru... 735 00:50:04,629 --> 00:50:08,091 ... în istoria boxului, a ajuns să fie rupt. 736 00:50:09,676 --> 00:50:12,762 Asta nu se va întâmpla lui Muhammad Ali. 737 00:50:28,486 --> 00:50:33,116 Poate nu-mi cunoști reputația, Domnule Muhammad, ca profet. 738 00:50:34,242 --> 00:50:37,370 De atâtea ori am spus, ceva groaznic... 739 00:50:37,454 --> 00:50:40,123 ...se va întâmpla unui anumit tip. 740 00:50:40,957 --> 00:50:44,127 Și ce crezi că se întâmplă? El vine la durere. 741 00:50:46,129 --> 00:50:49,966 Foarte interesant, domnule Curtis. Vezi tu... 742 00:50:52,635 --> 00:50:55,180 ...pentru că eu însumi sunt un parazit. 743 00:50:55,638 --> 00:51:00,101 Și prevăd asta dacă va veni vreo durere oricui cunosc... 744 00:51:00,977 --> 00:51:05,982 ...va fi de două ori mai mult de la fel oricui a cauzat-o. 745 00:51:17,077 --> 00:51:18,995 Știi că ai fost reclasificat în proiect? 746 00:51:19,079 --> 00:51:22,165 Nu, domnule. Tot ce știu este ultimii m-au avut destul de prost. 747 00:51:22,248 --> 00:51:24,042 Am fost clasificat 1Y. 748 00:51:24,501 --> 00:51:27,379 Asta pentru că ai greșit testul de inteligență, nu? 749 00:51:27,462 --> 00:51:28,421 Am greșit-o. 750 00:51:28,505 --> 00:51:31,758 Ți-am spus tot că sunt cel mai bun. Nu am spus niciodată că sunt cel mai deștept. 751 00:51:31,841 --> 00:51:32,801 Corect. 752 00:51:32,884 --> 00:51:36,262 Te-au reclasificat 1A, ceea ce înseamnă că poți fi introdus. 753 00:51:36,346 --> 00:51:37,597 Nu e ceva? 754 00:51:37,681 --> 00:51:41,226 Asta vă arată cât de înțelepți sunt pentru a mă reclasifica, trece-mă la 1A... 755 00:51:41,309 --> 00:51:42,560 ... fără un test. 756 00:51:42,644 --> 00:51:46,231 Poate că au primit corespondență grea despre motivul nu ești acolo să-ți faci treaba. 757 00:51:46,314 --> 00:51:49,442 Cum te-ai simți despre asta? A fi trimis în Vietnam? 758 00:51:49,526 --> 00:51:52,028 Nu simți nimic. Nu sunt deloc entuziasmat. 759 00:51:52,112 --> 00:51:54,823 Nu ești interesat să mergi a lupta pentru libertate? 760 00:51:54,906 --> 00:51:57,992 Lupta pentru libertate? A cui libertate? Nu sunt liber aici. 761 00:51:58,076 --> 00:51:59,869 Avem locuri pe Miami Beach în care nu pot merge. 762 00:51:59,953 --> 00:52:03,164 - Oamenii mei nu sunt liberi. Luptă pentru cine? - Luptă cu inamicul. 763 00:52:03,248 --> 00:52:06,001 Al cui dușman? Vietcongul nu m-a numit niciodată negru. 764 00:52:06,084 --> 00:52:07,544 Ei sunt dușmanul tău, nu al meu. 765 00:52:07,627 --> 00:52:08,837 Negrii nu sunt nebuni. 766 00:52:09,379 --> 00:52:11,715 Incredibil, total incredibil. 767 00:52:12,549 --> 00:52:16,553 Personalitatea sportului, acum prima pagină, ziare din toata lumea... 768 00:52:16,636 --> 00:52:18,179 ... radio și TV. 769 00:52:18,304 --> 00:52:20,098 S-a luptat cu ei pe rând. 770 00:52:20,181 --> 00:52:22,892 Poate liră pentru liră cel mai mare din istorie. 771 00:52:22,976 --> 00:52:27,188 Acum el contestă politica, dacă nu conștiința, a națiunii. 772 00:52:27,897 --> 00:52:30,025 Sam Geisen, pentru Centrul de știri. 773 00:52:31,109 --> 00:52:32,736 Acum te-au reclasificat 1A... 774 00:52:32,819 --> 00:52:35,155 ...ceea ce înseamnă poți fi introdus în orice moment. 775 00:52:35,238 --> 00:52:38,158 Asta vă arată cât de înțelepți sunt sa ma reclasifice 1A... 776 00:52:38,241 --> 00:52:39,868 ... fără măcar să mă verifice. 777 00:52:39,951 --> 00:52:43,496 Poate că au primit corespondență grea despre motivul nu ești acolo să-ți faci treaba. 778 00:52:43,580 --> 00:52:47,334 Cum te-ai simți despre asta? A fi trimis în Vietnam? 779 00:52:47,417 --> 00:52:48,501 Cum m-as simti? 780 00:52:48,585 --> 00:52:50,170 Nici măcar nu m-am gândit la asta. 781 00:52:50,253 --> 00:52:51,671 Pot avea un mic serviciu? 782 00:52:51,755 --> 00:52:54,549 Nu ești interesat să mergi acolo a lupta pentru libertate? 783 00:52:54,632 --> 00:52:55,800 Lupta pentru libertate? 784 00:52:55,884 --> 00:52:58,386 Cine vrea să audă gura aia tare, Muhammad Ali? 785 00:52:58,470 --> 00:53:00,472 Nu poți vorbi așa despre... 786 00:53:01,765 --> 00:53:04,476 Te-am surprins! Te-am păcălit, nu-i așa? 787 00:53:05,143 --> 00:53:07,937 - Îmi pare rău. - Nu, e în regulă. Nu-ţi pare rău. 788 00:53:08,021 --> 00:53:11,608 Îmi place spiritul tău. Ceea ce mi-aș dori acum este niște servicii. 789 00:53:13,777 --> 00:53:15,111 Cu ce ​​vă pot ajuta? 790 00:53:15,195 --> 00:53:17,364 Ei bine, știi că sunt nou în oraș, nu? 791 00:53:17,447 --> 00:53:20,200 Nu mă pricep la drum. Nu cunosc pe nimeni. 792 00:53:20,283 --> 00:53:22,911 Ei bine, să vă spun adevărul, sunt singur. 793 00:53:25,747 --> 00:53:28,291 - Un bărbat ca tine, singuratic. - „Un bărbat ca tine, singuratic.” 794 00:53:28,375 --> 00:53:32,879 Te gândești pentru că sunt Muhammad Ali, frumos, am tot ce vreau: 795 00:53:32,962 --> 00:53:36,341 petreceri, femei, doar totul mă așteaptă, nu? 796 00:53:37,467 --> 00:53:39,636 - Aşa ceva. - Ei bine, nu este așa. 797 00:53:39,719 --> 00:53:42,806 Și atunci este așa. nu am prea multe probleme... 798 00:53:42,972 --> 00:53:45,600 ...dar nu apreciez lucrurile care vine prea ușor. 799 00:53:45,684 --> 00:53:49,312 Tocmai treceam pe stradă, Am văzut-o pe această soră drăguță aici. 800 00:53:49,396 --> 00:53:51,940 Am crezut că voi veni aici si... 801 00:53:53,108 --> 00:53:55,652 Ce încerc cu adevărat să spun, soră... 802 00:53:56,861 --> 00:53:58,947 Știi ce vreau cu adevărat? 803 00:54:03,451 --> 00:54:04,953 Niște cupcakes? 804 00:54:09,541 --> 00:54:12,252 Avem... Specialitatea noastră este plăcinta cu fasole. 805 00:54:12,335 --> 00:54:14,421 Și avem tort cu morcovi și... 806 00:54:14,504 --> 00:54:16,464 ...totul aici este proaspăt copt. 807 00:54:16,548 --> 00:54:19,467 Ei bine, dacă acesta este cazul, O să iau niște plăcintă cu fasole. 808 00:54:20,051 --> 00:54:22,095 O să iau niște cupcakes. 809 00:54:22,345 --> 00:54:24,222 O sa iau niste tort de morcovi... 810 00:54:24,305 --> 00:54:27,976 ...si mai ales, Te voi duce la cină în seara asta. 811 00:54:34,941 --> 00:54:37,360 Nu pot să ies la cină cu tine. 812 00:54:38,862 --> 00:54:39,988 Adică... 813 00:54:40,864 --> 00:54:42,866 ...ar trebui să-mi întrebi părinții. 814 00:54:43,199 --> 00:54:46,619 Am făcut deja asta. I-am întrebat deja pe părinții tăi. 815 00:54:46,703 --> 00:54:49,330 Am vorbit deja cu ei. M-am gândit că vei spune asta. 816 00:54:49,414 --> 00:54:51,541 Deci sunt cu un pas înaintea ta. 817 00:54:51,958 --> 00:54:53,335 Îi cunoști pe părinții mei? 818 00:54:53,418 --> 00:54:57,297 Îți cunosc părinții, te cunosc pe tine. Te-am urmărit la moschee. 819 00:54:57,380 --> 00:54:59,341 Te-am văzut la slujbele religioase. 820 00:54:59,424 --> 00:55:03,887 Am vorbit chiar și cu tatăl tău, am cunoscut-o pe mama ta. Îți știu chiar numele. 821 00:55:06,348 --> 00:55:08,183 Care este numele meu? 822 00:55:09,351 --> 00:55:11,478 Numele tău este Belinda, nu? 823 00:55:19,527 --> 00:55:21,321 Ei bine, ce au spus? 824 00:55:21,404 --> 00:55:23,656 Mi-au spus că va trebui să mă uit la ea... 825 00:55:23,740 --> 00:55:27,327 ... tatăl tău a spus: pentru că ești încă puțin tânăr. 826 00:55:32,707 --> 00:55:34,334 Ce ați spus? 827 00:55:34,584 --> 00:55:37,003 I-am spus că îmi dau seama că ești tânăr. 828 00:55:37,087 --> 00:55:39,923 Pot să aștept câteva zile. O să îmbătrânești. 829 00:55:40,006 --> 00:55:44,427 Dar, ești atât de mare pentru dimensiunea ta, I-am spus că sper să nu mai crești. 830 00:56:06,116 --> 00:56:07,575 Se luptă. 831 00:56:08,785 --> 00:56:10,578 A lovit acea femeie. 832 00:56:10,662 --> 00:56:12,497 - Ce-i asta? - Uite. 833 00:56:39,024 --> 00:56:41,735 Poate cineva să-mi spună cum pot sa stau afara de inchisoare? 834 00:56:41,818 --> 00:56:45,030 Ei bine, trebuie să faci primul pas pentru a afla. 835 00:56:45,155 --> 00:56:47,407 „Sărută fundul, sărută fundul, negrule” ei strigă. 836 00:56:47,490 --> 00:56:50,535 - Negrul a fost ieri. - Ce a spus Herbert? 837 00:56:50,618 --> 00:56:53,413 Herbert a spus că pot face pasul sau nu face pasul. 838 00:56:53,496 --> 00:56:55,081 Depinde de mine. 839 00:56:55,165 --> 00:56:58,752 Herbert este conștiința mea. Herbert a avut doi frați... 840 00:56:58,918 --> 00:57:02,380 ...trei frați care au ajuns la închisoare pentru că nu a intrat în Armată. 841 00:57:02,464 --> 00:57:05,300 - Te voi aștepta aici. - Mult succes, Ali. 842 00:57:06,384 --> 00:57:09,971 Aliniați-vă în ordine alfabetică. Primii patru în față și așa mai departe. 843 00:57:13,183 --> 00:57:16,978 „Ești pe cale să fii introdus în Forțele Armate ale Statelor Unite... 844 00:57:17,062 --> 00:57:20,899 „... în Armată, Marina, Corpul Marin sau Forțele Aeriene... 845 00:57:21,149 --> 00:57:25,028 „... așa cum este indicat de serviciul anunțat urmând numele tău atunci când este sunat. 846 00:57:25,111 --> 00:57:28,448 „Veți face un pas înainte cum sunt numite numele și serviciul tău. 847 00:57:28,531 --> 00:57:33,661 „Și un astfel de pas va constitui introducerea dumneavoastră în serviciul indicat. 848 00:57:36,039 --> 00:57:38,375 „John Allen, Marinei. 849 00:57:40,877 --> 00:57:43,046 „James Austin, armata. 850 00:57:45,632 --> 00:57:47,550 „Louis Cerrato, Armată. 851 00:57:52,263 --> 00:57:54,432 „Cassius Clay, armata. 852 00:57:59,020 --> 00:58:00,647 „Cassius Clay, armata. " 853 00:58:03,942 --> 00:58:06,945 Vă rugăm să faceți un pas înainte și să fie introdus în Forțele Armate... 854 00:58:07,028 --> 00:58:09,322 ...a Statelor Unite. 855 00:58:21,668 --> 00:58:23,253 Urmați-mă, vă rog. 856 00:58:29,050 --> 00:58:30,635 "Lyle Cornels..." 857 00:58:31,720 --> 00:58:34,472 - Stai jos, tinere. - Da, domnule. 858 00:58:37,600 --> 00:58:40,562 Vei mai avea o șansă in cateva minute sa te reconsideri... 859 00:58:40,645 --> 00:58:43,648 ...si fii introdus. Te vei întoarce, îți vor striga numele... 860 00:58:43,732 --> 00:58:46,443 ...și îți vor spune încă o dată a face acel pas. 861 00:58:46,526 --> 00:58:50,572 Ei bine, domnule, aș prefera să nu fac asta pentru că ar pierde timpul tuturor. 862 00:58:50,655 --> 00:58:53,867 Nu este o pierdere de timp. Este o procedură standard. 863 00:58:54,534 --> 00:58:57,245 Sunt câteva lucruri pe care as vrea sa-ti spun... 864 00:58:57,328 --> 00:58:59,622 ... înainte să primești a doua șansă. 865 00:58:59,748 --> 00:59:03,668 Prima este că apărarea dumneavoastră juridică este ridicol. 866 00:59:03,793 --> 00:59:07,589 Sunt avocat în viața civilă, și pretenția ta de a fi ministru islamic... 867 00:59:07,672 --> 00:59:09,341 ... este doar o prostie. 868 00:59:09,424 --> 00:59:12,761 La fel este și cazul tău pe motiv propriilor convingeri religioase. 869 00:59:12,844 --> 00:59:15,430 Mulți dintre colegii tăi musulmani sunt acum in armata. 870 00:59:15,513 --> 00:59:18,767 Opinia publică va fi mult mai dur cu tine pentru că... 871 00:59:18,850 --> 00:59:22,395 ... a recompenselor speciale și a privilegiilor pe care l-ai avut. 872 00:59:23,313 --> 00:59:26,191 Nu vor fi mulțumiți să te văd într-o temniță. 873 00:59:26,274 --> 00:59:28,485 Vor vrea sângele tău. 874 00:59:29,402 --> 00:59:32,280 Scuză-mă, domnule maior, Nu m-am putut abține să intru. 875 00:59:34,741 --> 00:59:38,036 Ce mai faceţi? Sunt colonelul Cedrich. Stai jos, te rog. 876 00:59:38,161 --> 00:59:42,665 Primul lucru pe care îl va întreba copilul meu în seara asta este: — Am vorbit cu campionul? 877 00:59:43,041 --> 00:59:46,753 Știi, i-am văzut pe amândoi pe Terrell și Williams se luptă și... 878 00:59:46,836 --> 00:59:49,089 ...Patterson în Las Vegas, cu un an înainte. 879 00:59:49,172 --> 00:59:53,176 Vorbeam doar despre ce înseamnă pentru a rezista inducției. 880 00:59:54,177 --> 00:59:59,057 Ai vorbit despre ce înseamnă? a accepta pentru un om cu talentele domnului Ali? 881 01:00:00,266 --> 01:00:02,769 Mă întreb dacă îți dai seama cat de putin probabil ar fi... 882 01:00:02,852 --> 01:00:05,897 ... ca Armata să te trimită ca soldat de luptă în Vietnam. 883 01:00:05,980 --> 01:00:07,732 Dacă întocmim un profesor de chimie... 884 01:00:07,816 --> 01:00:11,569 ...nu-l punem într-o luptă unitate de infanterie cu pușca în mâini. 885 01:00:11,653 --> 01:00:14,739 - Și nu ți-am pune o pușcă în mâini. - Desigur că nu. 886 01:00:14,823 --> 01:00:17,117 Moralul este foarte important pentru noi. 887 01:00:17,242 --> 01:00:19,953 Iar sportul este foarte important pentru moral. 888 01:00:20,578 --> 01:00:23,415 Știi ce a făcut sergentul Joe Lewis în al Doilea Război Mondial? 889 01:00:23,498 --> 01:00:25,667 Da, domnule. Cred că a organizat expoziții... 890 01:00:25,750 --> 01:00:28,837 ...a făcut apariții personale, si lucruri de genul asta. 891 01:00:28,920 --> 01:00:30,296 Corect. 892 01:00:30,380 --> 01:00:33,174 Acum, nu există garanții, dar poti fi destul de sigur... 893 01:00:33,258 --> 01:00:35,802 ... asta vei face după pregătirea de bază. 894 01:00:35,885 --> 01:00:39,180 Am fi nebuni să te folosim unde nu ai cea mai mare valoare. 895 01:00:39,264 --> 01:00:42,350 Valoare pentru cine? Adică toată lumea știe unde mă aflu. 896 01:00:42,434 --> 01:00:44,102 Sunt împotriva războiului din Vietnam. 897 01:00:44,185 --> 01:00:46,688 Am spus presei Nu cred că oamenii de culoare... 898 01:00:46,771 --> 01:00:49,107 ... ar trebui să meargă în Vietnam și să lupte cu asiaticii... 899 01:00:49,190 --> 01:00:52,235 ...care nu ne-a linșat niciodată, ne-a violat, ne-a numit „negri”... 900 01:00:52,318 --> 01:00:55,947 ...ne-a lipsit de libertate, dreptate, egalitate, pentru același om alb... 901 01:00:56,031 --> 01:00:58,158 ...care nu ne eliberează aici, în America. 902 01:00:58,241 --> 01:01:01,453 Conștiința mea nu îmi permite să plec. Totuși, nu va trebui să plec. 903 01:01:01,536 --> 01:01:05,665 Îmi oferi oferte unde probabil nu va trebui să lupt sau mi-ar putea fi ușor... 904 01:01:05,749 --> 01:01:08,335 ...sau face ca Joe Lewis. Dar totuși, mă folosești... 905 01:01:08,418 --> 01:01:12,005 ... pentru a conduce oamenii la serviciu, care îi duce la măcel. 906 01:01:12,088 --> 01:01:14,215 Și tot mă va deranja conștiința. 907 01:01:14,299 --> 01:01:16,468 Domnule, aș prefera să merg la închisoare. 908 01:01:20,805 --> 01:01:23,850 ...te condamnă la cinci ani de închisoare și o amendă de 10.000 de dolari. 909 01:01:26,478 --> 01:01:28,438 Vino la comanda, te rog. 910 01:01:28,605 --> 01:01:30,440 Cauțiune să fie continuată. 911 01:01:33,193 --> 01:01:35,195 Intenționăm să facem recurs, Onorată Instanță. 912 01:01:35,487 --> 01:01:37,947 Ai spus asta clar, domnule Eskridge. 913 01:01:38,531 --> 01:01:40,200 Curtea este amânată. 914 01:01:40,283 --> 01:01:41,910 Ridicați-vă toți, vă rog. 915 01:01:50,085 --> 01:01:51,836 Haide acum, nu-ți face griji. 916 01:01:51,920 --> 01:01:55,632 Avem cel puțin doi ani, mi-a spus avocatul, înainte de recurs. 917 01:01:56,466 --> 01:01:59,094 Dacă pierzi? Vei petrece cinci ani în închisoare. 918 01:01:59,469 --> 01:02:03,056 Dacă pierdem, aceasta este voia lui Allah. Ne vom obișnui doar. 919 01:02:03,139 --> 01:02:07,310 Oricum, nu ai plecat la Las Vegas și nu ai plecat în Hawaii. 920 01:02:07,560 --> 01:02:09,562 Nu te-ai dus la Miami. 921 01:02:09,646 --> 01:02:11,940 Și lăsați să rămână așa. 922 01:02:12,190 --> 01:02:15,860 Domnule avocat, sunteți consilierul meu juridic pe afaceri juridice. 923 01:02:16,569 --> 01:02:19,698 Nu am nevoie de sfaturi juridice pe unde să faci luna de miere. 924 01:02:19,781 --> 01:02:24,119 Vei plăti cu carduri de credit? Ei bine, lasă-mă să mă uit la ele. 925 01:02:27,664 --> 01:02:30,417 - Da, gata. - Nu înțeleg. 926 01:02:30,500 --> 01:02:32,627 Sunt toate? Mai ai ceva acolo? 927 01:02:32,711 --> 01:02:35,547 Nu. Asta este. Crezi că nu sunt la zi? 928 01:02:35,672 --> 01:02:37,340 Sunt bine, sunt bine. 929 01:02:37,424 --> 01:02:39,426 De ce le-ai băgat în buzunar? 930 01:02:39,509 --> 01:02:43,346 Știi cât va costa pentru a duce acest caz la Curtea Supremă? 931 01:02:43,430 --> 01:02:46,433 - Nu am vorbit niciodată despre taxe. - Taxele pot fi întotdeauna amânate. 932 01:02:46,516 --> 01:02:48,226 Mă refer la cheltuieli de judecată. 933 01:02:48,309 --> 01:02:51,604 - Despre cât vorbești? - Cât ai în bancă? 934 01:02:51,688 --> 01:02:54,357 Ei bine, ai nevoie de asta și de multe altele. Crede-ma. 935 01:02:54,733 --> 01:02:56,526 Scuzați-ne, vă rog. 936 01:03:03,908 --> 01:03:05,452 Încă ești numărul unu? 937 01:03:05,535 --> 01:03:08,705 O să iasă toate, și nimic nu vine să trăiască. 938 01:03:09,205 --> 01:03:13,585 Ai ajuns în vârf, dar e la fel de abruptă coborând pe măsură ce urca... 939 01:03:13,668 --> 01:03:15,337 ...și mult mai repede. 940 01:03:15,420 --> 01:03:17,672 Trebuie să te obișnuiești cu un alt tip de viață. 941 01:03:17,756 --> 01:03:21,760 Nu-mi pasă de asta. Am fost frânt mai mult decât am fost bogat. 942 01:03:21,885 --> 01:03:24,888 - Adică, mă pot adapta la asta. - Vom vedea. 943 01:03:28,641 --> 01:03:32,270 Adică, doar în ultimele zile lucrurile s-au schimbat. 944 01:03:32,687 --> 01:03:34,773 Condițiile sunt schimbate. 945 01:03:35,315 --> 01:03:37,525 Tot la mine e la fel. Nu este pentru tine? 946 01:03:37,609 --> 01:03:41,154 Cum poate fi când nu sunt campion? Mi-au luat titlul. 947 01:03:41,321 --> 01:03:43,406 Nu te vreau pentru titlul tău. 948 01:03:44,741 --> 01:03:46,493 Apreciez asta și știu asta. 949 01:03:46,576 --> 01:03:49,913 Dar dacă nu sunt campion, Nu am sursa de venit. 950 01:03:49,996 --> 01:03:52,665 Toată chestia asta cu căsătoria, ar fi bine să te gândești. 951 01:03:52,749 --> 01:03:55,001 Poate e ceva nu vrei sa faci. 952 01:03:55,085 --> 01:03:57,754 M-am hotărât deja ce vreau sa fac. 953 01:03:58,004 --> 01:04:00,799 Așadar, restul îți rămâne la latitudinea ta. 954 01:04:01,091 --> 01:04:04,844 Nu câștig niciun concurs de popularitate. Sunt un rezistor la curent. 955 01:04:05,261 --> 01:04:07,347 „Negrul nu își va sluji țara. 956 01:04:07,430 --> 01:04:10,767 „Este împotriva războiului din Vietnam. Nu este patriot. " 957 01:04:10,892 --> 01:04:15,647 De unde știm niște biscuiți roșu nu va încerca să facă ceva care să ne facă rău... 958 01:04:15,772 --> 01:04:19,567 ...și familia, crezând că e patriotică din partea Americii, sau ceva? 959 01:04:20,110 --> 01:04:21,569 Ei bine, știi ce? 960 01:04:21,861 --> 01:04:25,824 Poate fi prea periculos, deci cred că ar fi bine să iau altul... 961 01:04:25,907 --> 01:04:29,494 Ține-l, ține-l acum. Nu e chiar atât de grav. Acum vino aici. 962 01:04:30,120 --> 01:04:33,540 Poate pun prea mult accent. Nu încerc să te sperii. 963 01:04:33,623 --> 01:04:37,168 Acum, chiar vrei să-ți spun? ce cred ca ar trebui sa faci? 964 01:04:37,377 --> 01:04:38,753 Da. 965 01:04:39,004 --> 01:04:41,339 Ei bine, dacă iei binele cu răul... 966 01:04:41,423 --> 01:04:45,343 ...adună totul, dacă aș fi în locul tău, m-as casatori cu mine. 967 01:04:50,557 --> 01:04:53,560 Ține-l. Dă-mi doar un mic sărut pe buză. 968 01:04:54,310 --> 01:04:57,522 Haide acum, fată drăguță, poți doar să-mi dai un sărut pe buză. 969 01:04:57,605 --> 01:05:00,942 Nu vreau să aștept până ne căsătorim pentru a afla cum este un sărut. 970 01:05:01,026 --> 01:05:04,154 Doar ceva ușor. Nu este grav. 971 01:05:07,699 --> 01:05:09,409 Multumesc. 972 01:05:10,952 --> 01:05:13,913 Mă bucur că ai luat decizia corectă pentru noi. 973 01:05:13,997 --> 01:05:15,165 Aşa sper. 974 01:05:16,958 --> 01:05:20,670 Muhammad Ali, ai lua această doamnă frumoasă... 975 01:05:20,754 --> 01:05:22,964 ...Domnișoara Belinda Board... 976 01:05:23,131 --> 01:05:27,093 ...să fii soția ta căsătorită legală? Dacă da, vei spune: „Da”. 977 01:05:27,552 --> 01:05:28,845 Da. 978 01:05:29,179 --> 01:05:31,765 La New York, Joe Frazier l-a eliminat pe Buster Mathis... 979 01:05:31,848 --> 01:05:34,017 ...în runda a 11-a. Cu Muhammad Ali acum... 980 01:05:34,100 --> 01:05:38,229 ...din imagine, înseamnă că în New York, Massachusetts, Maine, Illinois... 981 01:05:38,313 --> 01:05:41,441 ... Texas și Pennsylvania, Joe Frazier este acum recunoscut... 982 01:05:41,524 --> 01:05:44,027 ...ca campion la categoria grea a lumii. 983 01:05:44,486 --> 01:05:47,113 O lume oarecare. Șase state. 984 01:05:48,198 --> 01:05:50,867 Și motivul principal Nu am fost in Vietnam... 985 01:05:51,034 --> 01:05:53,203 ... din cauza convingerilor mele religioase. 986 01:05:53,286 --> 01:05:55,747 Religia mea mă învață sa nu iau vietile... 987 01:05:55,830 --> 01:05:59,376 ... a altor oameni, și aceasta este religia islamică, musulmană. 988 01:05:59,542 --> 01:06:02,545 Religia islamică nu are deosebire de culoare... 989 01:06:02,629 --> 01:06:05,715 ...cum nu ar trebui să aibă toate religiile o distincție de culoare. 990 01:06:05,882 --> 01:06:11,012 Toți oamenii sunt poporul lui Dumnezeu, pentru toate sufletele sunt din ce în ce mai aproape de Creator. 991 01:06:30,407 --> 01:06:32,033 Se întoarce. 992 01:06:33,284 --> 01:06:35,704 Ellis a câștigat decizia în 15 runde. 993 01:06:35,787 --> 01:06:38,623 Asta, conform Asociația Mondială de Box... 994 01:06:38,707 --> 01:06:41,167 ... îl face noul campion la categoria grea. 995 01:06:43,586 --> 01:06:47,674 Asta arată cât de grozav este orașul meu natal, Louisville, Kentucky. 996 01:06:47,757 --> 01:06:51,678 Cine ar crede că am avea doi campioni mondiali la categoria grea... 997 01:06:51,761 --> 01:06:53,388 ... in acelasi timp? 998 01:06:54,472 --> 01:06:58,351 Anularea pașaportului său a făcut imposibil pentru clientul meu... 999 01:06:58,435 --> 01:07:00,020 ... pentru a-și câștiga existența. 1000 01:07:00,103 --> 01:07:03,314 Dar pentru lupta propusă cu Frazier in Toronto... 1001 01:07:03,398 --> 01:07:05,358 ...nu are nevoie de pașaport... 1002 01:07:05,442 --> 01:07:10,196 ...doar permisiunea instanței să conduci 75 de mile peste graniță... 1003 01:07:10,280 --> 01:07:12,657 ...pentru doar 18 ore. 1004 01:07:13,116 --> 01:07:15,618 Pentru aceasta, vă propunem să postăm o obligațiune... 1005 01:07:15,952 --> 01:07:19,372 ...de 100.000 de dolari pentru a-i asigura întoarcerea... 1006 01:07:20,123 --> 01:07:25,378 ...plus 70% din poșetă în escrow împotriva oricăror cereri de impozit pe venit. 1007 01:07:27,213 --> 01:07:30,467 Și tot atâtea mareșali asa cum guvernul considera necesar... 1008 01:07:31,217 --> 01:07:34,804 ... să călătorească în mașina lui, în ambele sensuri, și stau în dressingul lui. 1009 01:07:34,888 --> 01:07:37,390 Să fie pe placul instanței, Guvernul se opune... 1010 01:07:37,474 --> 01:07:39,225 ...foarte ferm la această propunere. 1011 01:07:39,309 --> 01:07:44,147 - Pentru a acorda unui infractor aceleași drepturi... - Tribunalul districtual, în orașul meu natal... 1012 01:07:44,397 --> 01:07:47,067 ... tocmai i-a acordat lui Abbie Hoffman, un inculpat alb... 1013 01:07:47,150 --> 01:07:50,445 ...făcând apel și la o sentință de cinci ani în cazul Chicago Eight... 1014 01:07:50,528 --> 01:07:53,531 ...permisiunea de a părăsi această țară timp de 26 de zile... 1015 01:07:53,948 --> 01:07:55,742 ... și să plec în Cuba, Onorată Atenție. 1016 01:07:55,825 --> 01:07:58,870 Hoffman nu plănuiește să câștige 1 milion de dolari în călătoria lui. 1017 01:07:58,953 --> 01:08:01,706 Obiecţie. Asta este complet irelevant. 1018 01:08:01,873 --> 01:08:03,667 Obiecție susținută. 1019 01:08:04,834 --> 01:08:06,461 Petiție respinsă. 1020 01:08:08,630 --> 01:08:11,883 Daca as fi in locul tau, Nici nu m-aș gândi la pensie. 1021 01:08:12,175 --> 01:08:15,679 Vezi tu, pentru că încă ai box în sângele tău. 1022 01:08:15,762 --> 01:08:18,056 De aceea am convocat această întâlnire. 1023 01:08:18,139 --> 01:08:20,308 Herb, mă bucur că ai făcut-o, pentru ca ai dreptate. 1024 01:08:20,392 --> 01:08:23,103 Am boxul în sânge, și vreau să lupt din nou. 1025 01:08:23,186 --> 01:08:24,354 Știu. 1026 01:08:24,437 --> 01:08:27,941 Unde ai vrea sa ai prima ta luptă de revenire? 1027 01:08:29,192 --> 01:08:30,902 Numiți un stat. 1028 01:08:32,529 --> 01:08:35,240 - Cum îți sună Georgia? - Georgia? 1029 01:08:35,907 --> 01:08:38,410 - Eu în Georgia? - Guvernatorul Lester Maddox? 1030 01:08:38,785 --> 01:08:41,871 Primarul Atlanta este un liberal evreu... 1031 01:08:41,955 --> 01:08:45,166 ...care a fost ales cu sprijinul a unui senator de stat negru... 1032 01:08:45,250 --> 01:08:46,668 ...pe nume Leroy Johnson. 1033 01:08:46,751 --> 01:08:51,339 Și domnul Maddox are nevoie de ajutor a ambelor pentru a putea funcţiona. 1034 01:08:51,464 --> 01:08:55,719 Deci, domnul Maddox a intrat în emisiune acum vreo jumatate de ora... 1035 01:08:56,219 --> 01:09:00,432 ...pentru a spune lumii cum se simte despre o luptă cu Ali în Georgia. 1036 01:09:03,268 --> 01:09:04,686 Te superi? 1037 01:09:06,438 --> 01:09:07,605 Buna ziua. 1038 01:09:08,356 --> 01:09:10,358 No, this is Angelo Dundee. 1039 01:09:11,067 --> 01:09:12,819 Haide, o să rămân. 1040 01:09:12,902 --> 01:09:14,738 You mean to tell me that... 1041 01:09:14,821 --> 01:09:17,323 ...we might get Joe Frazier after all? 1042 01:09:17,824 --> 01:09:19,576 Haide, am înțeles. 1043 01:09:20,160 --> 01:09:21,703 Corect. 1044 01:09:23,246 --> 01:09:25,081 Corect, te-am prins. 1045 01:09:25,790 --> 01:09:27,751 Multumesc. 1046 01:09:28,251 --> 01:09:31,921 domnilor, these are the words of Lester Maddox. 1047 01:09:32,380 --> 01:09:34,591 "We're all entitled to our mistakes. 1048 01:09:34,799 --> 01:09:38,178 "I see no reason for him not to fight în statul Georgia. " 1049 01:09:38,261 --> 01:09:42,182 I knew something was going to happen. I knew things had to work out. 1050 01:09:42,265 --> 01:09:45,101 Nu pot să cred. We're going to finally get Joe Frazier. 1051 01:09:45,185 --> 01:09:48,188 Nu. Nu Joe Frazier. Nu imediat. 1052 01:09:48,271 --> 01:09:49,522 Nu este prima luptă. 1053 01:09:49,606 --> 01:09:52,108 Durham a spus că l-am dezamăgit de prea multe ori. 1054 01:09:52,317 --> 01:09:54,194 Are ceva nervi. 1055 01:09:54,277 --> 01:09:56,905 Nu a fost vina noastră că lucrurile s-au rezolvat ca si ei. 1056 01:09:56,988 --> 01:09:58,490 El știe asta. 1057 01:09:58,615 --> 01:10:02,702 De fiecare dată când avem o stare care ne va permite pentru a lupta în ea, cineva o oprește. 1058 01:10:03,286 --> 01:10:06,915 - Acum nu-l poți învinovăți pentru asta. - Zice du-te să te lupți cu altcineva. 1059 01:10:06,998 --> 01:10:09,501 Dovediți că puteți obține o licență. Apoi l-ai pe Joe. 1060 01:10:09,584 --> 01:10:11,920 Nu este ceva. După tot ce am făcut. 1061 01:10:12,003 --> 01:10:14,881 Trei ani și jumătate de așteptare. Acum vorbește amuzant. 1062 01:10:14,964 --> 01:10:18,301 - Ce zici de Jerry Quarry? - Jerry Quarry? 1063 01:10:21,137 --> 01:10:23,890 Este mare, puternic și lent. 1064 01:10:25,350 --> 01:10:26,976 Hei, și e alb. 1065 01:10:27,435 --> 01:10:30,271 Acum văd. Băiete, toți sunteți deștepți. 1066 01:10:30,480 --> 01:10:32,065 Acum văd ce faci. 1067 01:10:32,148 --> 01:10:35,151 Muhammad Ali, evasiva, musulman... 1068 01:10:35,902 --> 01:10:38,488 ... se luptă cu marea speranță albă, Jerry Quarry. 1069 01:10:38,571 --> 01:10:40,407 Oprește acest negru cu gura mare. 1070 01:10:40,490 --> 01:10:43,827 - Băiete, toți suntem în stare să ne îmbogățim acum. - Sau linşat. 1071 01:10:58,008 --> 01:11:01,094 I-ai văzut cu ochii răi care se uitau la noi? 1072 01:11:01,177 --> 01:11:04,597 Dar când s-au uitat la noi de două ori, le-au scăpat ochii... 1073 01:11:04,681 --> 01:11:06,141 ... când au văzut cine era. 1074 01:11:06,224 --> 01:11:08,143 Ei nu cred ce se întâmplă. 1075 01:11:08,226 --> 01:11:10,937 nici mie n-aș crede, dacă aș fi alb. 1076 01:11:11,021 --> 01:11:14,441 Iată un negru dodger, nu are voie să lupte în America... 1077 01:11:14,524 --> 01:11:17,861 ... dar se termină în Georgia, din toate locurile, a bate un om alb. 1078 01:11:17,944 --> 01:11:20,405 - Ai crede? - Asta e corect. 1079 01:11:22,532 --> 01:11:24,451 De aceea vom pune ceva pe el. 1080 01:11:24,534 --> 01:11:26,202 - E un negru îndrăzneț. - Asta e corect. 1081 01:11:28,038 --> 01:11:29,205 Hei, Champ. 1082 01:11:29,873 --> 01:11:31,124 Hei, Drew. 1083 01:11:36,504 --> 01:11:38,673 - O să dansezi, Champe? - Sunt gata. 1084 01:11:38,757 --> 01:11:39,966 Ai să dansezi? 1085 01:11:40,050 --> 01:11:43,053 - Jerry Quarry are probleme. - O să te amesteci cu el? 1086 01:11:43,136 --> 01:11:45,305 O să le arăt pe toate, Sunt chiar campionul. 1087 01:11:45,388 --> 01:11:48,808 - Poftim. Aruncă acel pumn în el. - Sunt prea rapid pentru el. 1088 01:11:48,892 --> 01:11:51,561 Voi șoca lumea. Ei cred că am terminat. 1089 01:11:51,644 --> 01:11:54,230 - Le vom arăta că sunt campion. - Aceasta este învierea. 1090 01:11:54,314 --> 01:11:56,566 - Sunt cel mai mare din toate timpurile. - Corect. 1091 01:11:56,649 --> 01:11:58,068 Ce-i asta? 1092 01:12:00,528 --> 01:12:01,780 Dă-te jos! 1093 01:12:02,238 --> 01:12:04,949 Pleacă din oraș, negru fiu de cățea! 1094 01:12:06,743 --> 01:12:08,745 Biscuiții ăștia sunt nebuni! 1095 01:12:13,083 --> 01:12:15,335 Cine e? Este pentru tine, să-l iau? 1096 01:12:15,418 --> 01:12:19,381 - Stai jos, stai jos. - O să-l iau. Ține-l. înnebunesc. 1097 01:12:20,548 --> 01:12:22,592 - Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. - Bună, cine este? 1098 01:12:22,676 --> 01:12:25,095 Negrule, nu te lupți, nu te lupți în Atlanta. 1099 01:12:25,178 --> 01:12:28,098 Dacă ești mâine în oraș, vei muri. 1100 01:12:35,563 --> 01:12:38,692 - Acum sunăm la poliție. - Nu vom face așa ceva. 1101 01:12:38,775 --> 01:12:40,777 Stai calm. Nu mergem nicăieri. 1102 01:12:40,860 --> 01:12:43,363 Mâine la prima oră, ne vom caza într-un hotel frumos. 1103 01:12:43,446 --> 01:12:47,033 Nu dăm nimănui scuze, în special guvernatorul Lester Maddox. 1104 01:12:47,117 --> 01:12:50,578 Am venit aici să-l luăm pe Jerry Quarry. Asta e treaba mea și îl vom lua. 1105 01:12:50,662 --> 01:12:53,873 Și nu există biscuiți roșu ne fugi de aici. 1106 01:14:04,069 --> 01:14:05,445 Muhammad Ali și Jerry Quarry. 1107 01:14:05,528 --> 01:14:07,697 Ali arată foarte bine în turul al treilea... 1108 01:14:07,781 --> 01:14:10,575 ...după acea lenevie forțată de peste trei ani. 1109 01:14:10,658 --> 01:14:13,286 Quarry ia mâna stângă, ia o lovitură pe bărbie. 1110 01:14:13,370 --> 01:14:14,871 Quarry este tăiată în jurul ochiului stâng. 1111 01:14:14,954 --> 01:14:16,831 Asta o să-l deranjeze. 1112 01:14:16,915 --> 01:14:20,794 Ali ratează o mână stângă peste cap. Ali a intrat cu o lovitură ușoară pe nas. 1113 01:14:20,877 --> 01:14:23,755 Quarry îl gonește într-un colț și se ține o clipă. 1114 01:14:23,838 --> 01:14:26,966 Iar arbitrul le desparte. Ali fătură o mână stângă. 1115 01:14:27,050 --> 01:14:29,928 Quarry e cu spatele spre frânghii. Și acolo este clopoțelul. 1116 01:14:30,011 --> 01:14:32,806 Quarry se întoarce în colțul lui cu ochiul prost tăiat. 1117 01:14:34,265 --> 01:14:36,309 Și Quarry nu poate continua. 1118 01:14:36,393 --> 01:14:38,228 Este foarte nemulțumit de asta. 1119 01:14:38,311 --> 01:14:40,397 Dar, cu toate acestea, el este un joc. 1120 01:14:40,897 --> 01:14:43,692 El trece peste pentru a-l felicita pe Muhammad Ali. 1121 01:14:51,157 --> 01:14:53,076 Lasă-l să treacă. 1122 01:14:54,452 --> 01:14:56,413 Lasă-l să treacă, te rog. 1123 01:15:00,917 --> 01:15:03,878 Sunteți aceeași doamnă? Am văzut la luptele mele înainte? 1124 01:15:03,962 --> 01:15:06,715 - Vin la toate luptele tale. - Mulţumesc. 1125 01:15:06,798 --> 01:15:08,758 Îmi plac fanii ca tine. Continuați să veniți. 1126 01:15:08,842 --> 01:15:10,593 Nu-ți face griji, o voi face. 1127 01:15:11,469 --> 01:15:14,514 Până când văd că te scot pe o targă. 1128 01:15:15,015 --> 01:15:17,767 Ai spus, „du-mă pe targă”? 1129 01:15:18,101 --> 01:15:21,438 De ce ai vrea să vezi asta? Ce ți-am făcut vreodată? 1130 01:15:21,688 --> 01:15:23,273 Nu te cunosc. 1131 01:15:25,567 --> 01:15:28,236 Dumnezeu nu va lăsa întotdeauna diavolul să învingă. 1132 01:15:28,862 --> 01:15:33,575 Vreau să fiu acolo când vor sparge măruntaiele și-ți despica fața. 1133 01:15:33,825 --> 01:15:35,076 Vreau să fiu acolo. 1134 01:15:35,160 --> 01:15:38,788 Dacă există un Dumnezeu în cer, se va întâmpla, și vreau să fiu acolo. 1135 01:15:39,831 --> 01:15:42,792 Ai îngâmfat negru. O să fiu acolo. 1136 01:15:44,794 --> 01:15:47,213 Câți dintre voi doriți să fiți ca mine? 1137 01:15:47,297 --> 01:15:49,382 Ascultați mamele și tații voștri... 1138 01:15:49,466 --> 01:15:53,011 ... fă-ți treaba școlară, nu bea, nu fuma, stai departe de bandele rele. 1139 01:15:53,094 --> 01:15:54,471 Mă auzi? 1140 01:15:54,971 --> 01:15:58,350 Muhammad Ali, ești liber, ești liber! 1141 01:15:58,433 --> 01:16:01,686 Corect! Tocmai am auzit-o la radio. Asa spune Curtea Suprema. 1142 01:16:01,770 --> 01:16:03,938 - Eşti liber. - Ce ai auzit la radio? 1143 01:16:04,022 --> 01:16:06,191 Corect, Curtea Supremă spune că ești liber. 1144 01:16:06,274 --> 01:16:09,861 - Am câștigat proiectul de decizie? - Ciornă, totul. E peste tot. 1145 01:16:10,070 --> 01:16:11,237 Sunt liber! 1146 01:16:14,199 --> 01:16:16,451 O să-l batem pe Joe Frazier? 1147 01:16:17,660 --> 01:16:19,913 În cuvintele deciziei: 1148 01:16:19,996 --> 01:16:21,915 „Este incontestabil clar... 1149 01:16:21,998 --> 01:16:24,167 „... Departamentul de Justiție a greșit... 1150 01:16:24,250 --> 01:16:27,587 „... ca o chestiune de drept, sfătuind că convingerile lui Ali... 1151 01:16:27,671 --> 01:16:31,508 „... nu aveau bază religioasă și nu au fost ținute sincer. " 1152 01:16:32,217 --> 01:16:34,719 Acum acestea sunt cuvinte puternice, domnilor... 1153 01:16:35,136 --> 01:16:37,847 ...și decizia a fost unanimă. 1154 01:16:38,515 --> 01:16:40,934 Acesta va fi cel mai mare eveniment din toate timpurile. 1155 01:16:41,017 --> 01:16:44,479 Vreau să înțelegi bine. Când Ali îl întâlnește pe Joe Frazier pe „Smokin”. 1156 01:16:44,562 --> 01:16:46,815 - Joe spune că mâinile tale sunt rele. - Am mâinile rele? 1157 01:16:46,898 --> 01:16:49,943 Am avut probleme cu mâinile dar mâinile mele vor fi pregătite pentru Frazier. 1158 01:16:50,026 --> 01:16:53,571 Spune-i lui Joe Frazier că mâinile mele sunt bine, și o să-l lovesc atât de tare... 1159 01:16:53,655 --> 01:16:57,617 Dă jos asta, vorbesc prea repede pentru tine. O să-l lovesc atât de tare... 1160 01:16:57,701 --> 01:17:01,287 ... îi va zbuciuma pe rudele din Africa. Du-te înapoi și spune-i asta acum. 1161 01:17:11,881 --> 01:17:13,758 Este a 15-a și ultima rundă... 1162 01:17:13,842 --> 01:17:16,302 ...pentru campionatul la categoria grea a Lumii. 1163 01:17:16,386 --> 01:17:19,514 Doi mari campioni, Joe Frazier și Muhammad Ali. 1164 01:17:19,597 --> 01:17:20,724 Amândoi neînvinși. 1165 01:17:20,807 --> 01:17:23,309 Titlul ar putea depinde de rezultat a acestei runde. 1166 01:17:23,393 --> 01:17:26,938 Arbitrul este Arthur McKinney. Până acum nu au existat doborâri. 1167 01:17:27,022 --> 01:17:29,149 Această luptă este atât de aproape. 1168 01:17:29,399 --> 01:17:31,026 Arbitrul dansează în jurul lor. 1169 01:17:31,109 --> 01:17:33,403 Frazier este necruțător, vine după omul lui... 1170 01:17:33,486 --> 01:17:36,990 ...dar Ali îl leagă pe dinăuntru în timp ce merg la frânghii. 1171 01:17:37,073 --> 01:17:39,242 Frazier are mâinile jos. 1172 01:17:39,743 --> 01:17:42,620 E foarte obosit. Ambii bărbați sunt obosiți. 1173 01:17:42,954 --> 01:17:46,416 Aceasta este runda finală. Există un cârlig stâng la falcă de Frazier. 1174 01:17:46,499 --> 01:17:47,917 Ali este jos. 1175 01:17:50,337 --> 01:17:52,672 Singura doborare în luptă de până acum. 1176 01:17:57,052 --> 01:18:01,139 Ali a fost larg deschis pentru acel pumn și a coborât, pe spate. 1177 01:18:01,473 --> 01:18:04,434 Vom vedea cum se poate descurca. Suntem din nou gata de acțiune. 1178 01:18:04,517 --> 01:18:06,728 Frazier vine după el, încercând să-l termine. 1179 01:18:06,811 --> 01:18:10,565 Ambii bărbați sunt foarte obosiți și epuizați. Se duc în spații închise. 1180 01:18:10,648 --> 01:18:13,193 Ali încearcă să scuture rezultatele din acel pumn. 1181 01:18:13,276 --> 01:18:15,487 Singura doborare a luptei de până acum. 1182 01:18:15,570 --> 01:18:18,907 Acesta ar putea fi finalizatorul. Runda aproape s-a terminat acum. 1183 01:18:18,990 --> 01:18:21,034 Este a 15-a și ultima rundă. 1184 01:18:21,117 --> 01:18:23,620 Și scorul de la New York este pe bază de runde. 1185 01:18:23,703 --> 01:18:25,872 Un drept greu la corp, aruncat de Frazier. 1186 01:18:25,955 --> 01:18:29,042 Altul, apoi un cârlig de stânga la trup de Frazier. 1187 01:18:29,125 --> 01:18:31,252 Arbitrul vine să le despartă. 1188 01:18:31,336 --> 01:18:34,381 Ali pare într-adevăr foarte, foarte obosit. La fel și Frazier. 1189 01:18:34,464 --> 01:18:36,132 Runda aproape s-a terminat. 1190 01:18:36,216 --> 01:18:39,386 Frazier rațe sub câteva stângi. Și totul s-a terminat. 1191 01:18:39,594 --> 01:18:40,970 Lupta s-a terminat. 1192 01:18:41,096 --> 01:18:44,307 Mulțimea masivă de la Madison Square Grădina este pe picioare... 1193 01:18:44,391 --> 01:18:48,019 ... aplauda ceea ce probabil ar putea fi cea mai mare luptă din toate timpurile. 1194 01:18:48,978 --> 01:18:52,232 Joe Frazier, câștigătorul, printr-o decizie unanimă. 1195 01:18:52,315 --> 01:18:54,359 Ali în colțul lui, puțin dezamăgit. 1196 01:18:56,736 --> 01:18:59,030 Îl luăm data viitoare, Champ. 1197 01:19:04,536 --> 01:19:07,622 Iubito, te-ai descurcat bine. Foarte bine. 1198 01:19:07,706 --> 01:19:10,166 Hai să-l îmbrăcăm ca să poată radiografie maxilarul respectiv. 1199 01:19:10,250 --> 01:19:12,836 În regulă. În regulă, toată lumea afară, nu? 1200 01:19:12,919 --> 01:19:15,255 - Vă rog, toată lumea afară. - Vă rog, toată lumea afară. 1201 01:19:15,338 --> 01:19:17,966 Bine, l-ai auzit. Haide, muta-l. 1202 01:19:23,179 --> 01:19:25,932 Am învățat o mare lecție. Mă bucur că s-a întâmplat totul. 1203 01:19:26,016 --> 01:19:28,351 Am jucat prea mult și nu am vorbit serios. 1204 01:19:28,435 --> 01:19:30,603 Clovnând și vorbind. 1205 01:19:30,687 --> 01:19:33,898 Am primit exact ceea ce am meritat. Dar hai sa-ti spun ceva: 1206 01:19:34,024 --> 01:19:37,110 Data viitoare, îl vom lua data viitoare. Îți promit. 1207 01:19:38,528 --> 01:19:42,365 Așa cum ți-am spus când erai copil: „Atâta timp cât continui să încerci.” 1208 01:20:00,800 --> 01:20:03,720 Acesta este artistul din el. A fost vreodată o luptă? 1209 01:20:05,263 --> 01:20:08,350 Să-ți spun adevărul, Nu știam la ce să mă aștept. 1210 01:20:09,225 --> 01:20:12,145 Cum ai putut? El nu a mai pierdut niciodată. 1211 01:20:14,230 --> 01:20:17,484 Întrebarea este: Ce se întâmplă acum, Ferdie? 1212 01:20:18,526 --> 01:20:21,279 Se va trezi dimineata și țipă pentru o revanșă. 1213 01:20:21,363 --> 01:20:22,447 Sigur. 1214 01:20:22,530 --> 01:20:24,824 Și Frazier nu o să i-o dea. 1215 01:20:24,908 --> 01:20:28,411 Vreau să spun, după toate prostiile pe care le-a luat lui Ali. 1216 01:20:28,495 --> 01:20:31,748 Ascultă, doar o să-l facă să se zvârcolească ca... 1217 01:20:31,873 --> 01:20:33,875 ...trec printr-o grămadă de lupte... 1218 01:20:33,958 --> 01:20:37,170 ...doar pentru a mai avea o șansă la titlu, asta-i tot. 1219 01:20:39,089 --> 01:20:41,591 Aș prefera să-l văd renunțând. Chiar acum. 1220 01:20:42,175 --> 01:20:44,052 De ce ți-e frică? 1221 01:20:46,429 --> 01:20:48,098 Timp. 1222 01:20:48,932 --> 01:20:50,600 Timp, Ferdie. 1223 01:20:51,893 --> 01:20:53,645 Și omul însuși. 1224 01:20:53,895 --> 01:20:57,440 Buster Mathis face stânga și un drept la falcă. El este rănit. 1225 01:20:57,691 --> 01:21:01,319 Ali îl măsoară și conduce la dreapta până la bărbie. Mathis este în jos. 1226 01:21:02,654 --> 01:21:04,322 Chuvalo a fost împins într-un colț. 1227 01:21:04,406 --> 01:21:08,034 O stânga și la dreapta la falcă de Ali. Încă două. Trei stângi până la bărbie. 1228 01:21:08,118 --> 01:21:11,371 Chuvalo încearcă să lupte, dar e rupt cu un drept până la falcă. 1229 01:21:11,955 --> 01:21:13,540 Jerry Quarry este rănit. 1230 01:21:13,623 --> 01:21:16,042 Și Ali îl întreabă pe arbitru pentru a opri lupta. 1231 01:21:16,126 --> 01:21:19,462 Ali dă o lovitură pe gură și un uppercut drept la maxilar. 1232 01:21:19,713 --> 01:21:22,465 Cariera este uluitoare și lupta s-a încheiat. 1233 01:21:24,634 --> 01:21:27,762 Patterson se ghemuiește, ia stânga sus pe cap. 1234 01:21:27,846 --> 01:21:30,932 Ali conduce la dreapta peste cap, conduce la dreapta la cap. 1235 01:21:31,016 --> 01:21:34,269 O stângă pe bărbie, aruncată de Ali. Un pășunat până la falcă. 1236 01:21:34,352 --> 01:21:36,312 O stânga și una dreapta la cap. 1237 01:21:36,438 --> 01:21:38,815 Bob Foster, campionul la categoria semigrea. 1238 01:21:38,898 --> 01:21:41,818 Ali se preface că este rănit. Pune o lovitură pe gură. 1239 01:21:42,652 --> 01:21:46,114 Foster scoate un jab, ia un uppercut la dreapta, la stânga la maxilar... 1240 01:21:46,197 --> 01:21:48,491 ... și Foster este în jos și poate afară. 1241 01:21:49,492 --> 01:21:52,454 Ali îl găsește pe Joe Bugner este un client dur. 1242 01:21:52,537 --> 01:21:55,665 Bugner se întoarce la frânghii. Ambele mâini la cap de Ali. 1243 01:21:55,749 --> 01:21:57,959 Bugner cuplează la stânga care trece peste cap. 1244 01:21:58,043 --> 01:22:00,378 Îl conduce pe Ali în frânghii și îl ține acolo. 1245 01:22:01,671 --> 01:22:04,257 Norton se mută în Ali, conducând ambele mâini spre corp. 1246 01:22:04,341 --> 01:22:06,384 Arbitrul îi scoate din clinch. 1247 01:22:06,468 --> 01:22:10,513 La distanță mare, Norton simula o mână stângă. Pune o lovitură pe gură, la clopoțel. 1248 01:22:13,058 --> 01:22:15,810 ce faci? Doar pentru că ai câștigat primul tur. 1249 01:22:15,894 --> 01:22:18,980 - Îi sângerează gura. - Cum poți să-ți dai seama dacă îți este rupt maxilarul? 1250 01:22:19,064 --> 01:22:21,608 - Face un sunet, Champ. - Am auzit ceva pop. 1251 01:22:22,734 --> 01:22:23,860 Îl aud. 1252 01:22:23,943 --> 01:22:26,863 - Există o fractură. - O pot muta cu limba. 1253 01:22:26,946 --> 01:22:28,656 Ce vrei să faci, oprește-te? 1254 01:22:28,740 --> 01:22:31,618 Nu o anulați. Doctore, ce crezi dacă voi continua? 1255 01:22:31,701 --> 01:22:34,162 Nimic decât multă durere. O să doară rău. 1256 01:22:34,245 --> 01:22:36,873 Dacă există vreun pericol, Voi lua acea decizie. 1257 01:22:36,956 --> 01:22:39,250 Doar o chestiune de durere. El poate reuși. 1258 01:22:39,334 --> 01:22:42,337 Dumnezeu te va ajuta, dacă te ajuți singur, Champ. 1259 01:22:46,549 --> 01:22:48,301 Norton îl împinge pe Ali în frânghii. 1260 01:22:48,385 --> 01:22:50,929 O dreapta și una stânga la cap. Un drept la corp. 1261 01:22:51,012 --> 01:22:55,100 Norton este la conducerea acestei lupte pe măsură ce arbitrul îi scoate din clinch. 1262 01:22:55,183 --> 01:22:59,229 Norton intră cu mâna stângă la cap, conduce o dreapta către corp. 1263 01:22:59,312 --> 01:23:01,314 Un alt drept asupra cadavrului lui Norton... 1264 01:23:01,398 --> 01:23:04,150 ...și un Ali foarte obosit încearcă să reziste. 1265 01:23:04,234 --> 01:23:08,196 Îi este dor de el cu mâna dreaptă. Acolo este soneria. 1266 01:23:08,279 --> 01:23:10,198 Și Ali este îngrozitor de obosit. 1267 01:23:10,281 --> 01:23:13,451 Și zvonurile spun că poate avea maxilarul rupt. 1268 01:23:13,535 --> 01:23:17,747 Mulțimea este uluită întrucât îl văd pe Ali pe punctul de a fi înfrânt. 1269 01:23:18,248 --> 01:23:20,375 Așteptăm decizia. 1270 01:23:20,458 --> 01:23:23,837 Ken Norton a purtat lupta în rundele ulterioare. 1271 01:23:23,920 --> 01:23:26,214 Ali pare să aibă ceva în neregulă cu el. 1272 01:23:26,297 --> 01:23:28,591 Și sunt îngrijorați în colțul lui. 1273 01:23:28,675 --> 01:23:31,386 Norton este câștigătorul, printr-o decizie. 1274 01:23:31,469 --> 01:23:33,763 Un Ken Norton foarte jubil. 1275 01:23:33,888 --> 01:23:38,309 Un Norton foarte fericit. Și mulțimea pro-Norton îl batjocorește pe Ali. 1276 01:23:38,518 --> 01:23:42,105 Un Ali obosit și un Ali bătut, se duce spre dressingul lui. 1277 01:23:47,110 --> 01:23:50,739 Negru, fiu de cățea. Te-am prins în sfârșit. 1278 01:23:52,741 --> 01:23:58,413 Cine e cea mai frumoasa? Cine este cel mai mare? 1279 01:24:04,169 --> 01:24:05,962 Uşor. Uşor. 1280 01:24:09,007 --> 01:24:10,467 Mă doare. 1281 01:24:11,384 --> 01:24:13,762 Doar razele X ne vor spune cât de rău este. 1282 01:24:21,144 --> 01:24:23,480 Pot vorbi singur cu copilul meu, te rog? 1283 01:24:23,563 --> 01:24:24,981 Hi. 1284 01:24:25,148 --> 01:24:28,151 Îmi pare rău. Îmi pare rău că am pierdut. 1285 01:24:28,401 --> 01:24:29,861 Ar fi trebuit să o opresc. 1286 01:24:29,944 --> 01:24:32,697 Ar fi trebuit când mi-a venit ideea. Ar fi trebuit să o opresc. 1287 01:24:32,781 --> 01:24:35,158 Nu ar fi trebuit să las treci de runda a șasea. 1288 01:24:35,241 --> 01:24:36,993 S-ar putea să nu se mai lupte niciodată. 1289 01:24:37,160 --> 01:24:39,579 - Cum te simți, fiule? - Sunt bine. 1290 01:24:39,662 --> 01:24:41,915 Vreau doar să-mi promiți un lucru. 1291 01:24:41,998 --> 01:24:44,209 Că acesta este ultimul. 1292 01:24:44,292 --> 01:24:48,838 Mamă, nu pot face nicio promisiune ca asta. Tocmai vorbeam. 1293 01:24:49,005 --> 01:24:52,884 Aveam gura deschisă, făceam clovn și am fost lovit în locul nepotrivit. 1294 01:24:52,967 --> 01:24:55,178 Ai câștigat lupta pe care ți-ai dorit-o cel mai mult... 1295 01:24:55,679 --> 01:24:59,015 ...cu Curtea Supremă. Nu a fost o decizie împărțită. 1296 01:24:59,683 --> 01:25:03,520 Acum nu trebuie să mergi la închisoare, ai bani pusi de... 1297 01:25:04,020 --> 01:25:06,272 ...și patru dintre cei mai frumoși bebeluși. 1298 01:25:06,356 --> 01:25:09,818 - Și tu și Belinda aveți totul. - Unde este Belinda? 1299 01:25:09,984 --> 01:25:11,861 De ce nu e aici? 1300 01:25:11,945 --> 01:25:13,905 - E pe hol. - Pe hol? 1301 01:25:13,988 --> 01:25:16,533 - E în regulă. - De ce e pe hol? 1302 01:25:17,283 --> 01:25:19,327 Champ, unde mergi? 1303 01:25:19,577 --> 01:25:21,162 Belinda, de ce nu este aici? 1304 01:25:21,246 --> 01:25:24,541 - E în stare de şoc. - Șoc? Ce adică șoc? 1305 01:25:31,631 --> 01:25:34,175 Ali este mort. E mort. 1306 01:25:38,638 --> 01:25:41,391 Nu sunt mort, nu sunt mort. 1307 01:25:43,935 --> 01:25:46,396 Ajutor. Nu, nu. 1308 01:25:57,157 --> 01:25:59,367 Domnule Ali, puteți intra acum. 1309 01:26:02,287 --> 01:26:05,123 Sper că e bine. Nu am dormit toată noaptea. 1310 01:26:11,171 --> 01:26:15,258 Dacă aș ști doar că nu ar trebui să stau acolo și te uită când lupți din nou. 1311 01:26:16,134 --> 01:26:18,928 Uite, iubito, chiar m-aș simți mai bine... 1312 01:26:19,095 --> 01:26:22,182 ...dacă ai rămâne acasă și pur și simplu nu a venit la luptă. 1313 01:26:22,265 --> 01:26:24,392 Nu, nu asta am vrut să spun. 1314 01:26:25,310 --> 01:26:28,313 Dacă ai luptat și eu nu eram acolo, ar fi mai rau. 1315 01:26:33,943 --> 01:26:37,155 Nu ar trebui să te privesc dacă nu ai mai făcut-o. 1316 01:26:37,280 --> 01:26:39,282 Ei bine, când te uiți, vreau să spun... 1317 01:26:39,532 --> 01:26:42,577 ...ce iti trece prin minte? De ce ești atât de supărat? 1318 01:26:43,036 --> 01:26:45,705 Despre ce crezi cand ma lupt? 1319 01:26:48,750 --> 01:26:50,710 Simt fiecare lovitură. 1320 01:26:52,045 --> 01:26:54,381 La fel cum am fost lovit pe mine. 1321 01:26:57,634 --> 01:26:59,260 Când ești obosit... 1322 01:27:01,388 --> 01:27:03,098 ...ma simt obosit. 1323 01:27:08,103 --> 01:27:09,979 Simt că te dor mâinile. 1324 01:27:15,276 --> 01:27:17,028 Haide. 1325 01:27:23,493 --> 01:27:27,664 - Nu e chiar atât de rău. - Când te tot lovea așa. 1326 01:27:31,001 --> 01:27:33,837 Când te simți neajutorat, eu mă simt neajutorat. 1327 01:27:36,673 --> 01:27:40,176 Dacă cineva te-a eliminat vreodată, Cred că aș muri. 1328 01:27:41,219 --> 01:27:43,555 Haide, iubito, acum. 1329 01:27:44,681 --> 01:27:47,851 Nu mă poți ajuta așa. Nimeni nu m-a lovit niciodată. 1330 01:27:48,101 --> 01:27:50,854 Și nu voi fi niciodată eliminată. 1331 01:27:51,021 --> 01:27:53,606 Uite, o să-ți fac o promisiune. 1332 01:27:53,690 --> 01:27:55,483 Ascultă la mine. Rece. 1333 01:27:55,608 --> 01:27:58,236 Daca esti chiar asa serios... 1334 01:27:58,778 --> 01:28:03,033 ... și văzând ce ți s-a întâmplat acum, Îți promit că dacă voi mai lupta vreodată... 1335 01:28:03,825 --> 01:28:07,662 ...dacă mă mai lupt vreodată, Voi fi în stare de top. Iţi promit. 1336 01:28:07,787 --> 01:28:10,248 Și atunci Dumnezeu va fi cu mine. 1337 01:28:50,705 --> 01:28:52,582 Cinci secunde. 1338 01:28:56,294 --> 01:28:58,088 Mai sunt zece secunde. 1339 01:29:12,477 --> 01:29:13,853 Timp. 1340 01:29:22,696 --> 01:29:24,906 Ali întinde mâna stângă. Este scurt. 1341 01:29:24,989 --> 01:29:27,867 Norton intră asupra lui. Ali duce ambele mâini la cap. 1342 01:29:27,951 --> 01:29:30,745 Norton le ia fără întoarcere. 1343 01:29:30,870 --> 01:29:32,914 Ali conduce la dreapta sus pe cap. 1344 01:29:32,997 --> 01:29:36,626 Ia la stânga și la dreapta la maxilar. Ali se simte mai bine în acest meci de întoarcere. 1345 01:29:36,710 --> 01:29:40,171 Runda finală. Ali lipește o stânga și una dreapta sus pe cap. 1346 01:29:40,255 --> 01:29:42,215 Norton pune la stânga corpului... 1347 01:29:42,298 --> 01:29:46,511 ... îl împinge pe Ali în frânghii. Sunt într-un clinch, lupta s-a terminat. 1348 01:29:46,594 --> 01:29:49,389 A fost o luptă foarte, foarte strânsă. 1349 01:29:49,514 --> 01:29:52,642 Ken Norton se întoarce în colțul său. Ali nu este sigur... 1350 01:29:52,809 --> 01:29:57,188 ... indiferent dacă a câștigat sau nu această luptă. Are nevoie de el pentru un meci cu Foreman. 1351 01:29:58,231 --> 01:30:01,860 Ken Norton așteaptă decizia. Ali este câștigătorul. 1352 01:30:06,948 --> 01:30:10,535 Vezi, era greu de văzut, dar Foreman l-a lovit cu un pumn puternic. 1353 01:30:10,618 --> 01:30:14,789 Foreman l-a zguduit. E afară pe picioarele lui. Norton e într-o lume de vis. 1354 01:30:15,749 --> 01:30:17,500 Ascultă, campion... 1355 01:30:17,584 --> 01:30:21,046 ...te deranjeaza? că Foreman l-a doborât? 1356 01:30:21,129 --> 01:30:24,924 Nu, nu mă deranjează. Îți arată două slăbiciuni principale pe care le are Foreman. 1357 01:30:25,008 --> 01:30:28,136 - Și care sunt ei? - Nu a fost niciodată lovit puternic, doborât... 1358 01:30:28,219 --> 01:30:32,474 ... și nu a trecut niciodată peste cinci sau zece runde bune pentru a-și testa rezistența. 1359 01:30:35,685 --> 01:30:38,897 Da, domnule. Aici începe totul... 1360 01:30:39,230 --> 01:30:44,194 ... chiar aici, în cantonament. Ceea ce se întâmplă aici va determina Africa. 1361 01:30:46,196 --> 01:30:48,615 Mă voi tăia într-un minut sau două. 1362 01:30:48,990 --> 01:30:52,994 Doctorul meu spune că e bine să faci mișcare... 1363 01:30:53,787 --> 01:30:57,165 ...dar când devine o tulpină, mai bine renunti. 1364 01:30:57,374 --> 01:31:00,585 Doctorul tău nu știe ce spune. Vrei să te încordezi. 1365 01:31:00,669 --> 01:31:02,504 Vrei să fugi până te doare. 1366 01:31:02,587 --> 01:31:05,256 Vrei să fugi până când gâtul tău se simte ca șmirghel. 1367 01:31:05,340 --> 01:31:07,884 Vrei să fugi până când simți că vei vomita. 1368 01:31:07,967 --> 01:31:10,178 Vrei să continui să alergi până te dor picioarele. 1369 01:31:10,261 --> 01:31:12,180 Până o să mori, cad. 1370 01:31:12,263 --> 01:31:15,141 Aleargă până când îți simte stomacul parcă ar fi să izbucnească. 1371 01:31:15,225 --> 01:31:18,144 Și inima începe să-ți bată cu putere și vrei să renunți. 1372 01:31:18,228 --> 01:31:22,607 Simți că nu poți merge încă un centimetru, nu pot face un alt pas. Dar tu continui. 1373 01:31:22,816 --> 01:31:24,609 Ce fel de om este acela? 1374 01:31:24,693 --> 01:31:27,570 Continui pana cand vrei sa cazi pe urmele tale. 1375 01:31:27,904 --> 01:31:32,158 Apoi, după aceea, doar ai primit cam la jumătatea drumului... 1376 01:31:32,867 --> 01:31:34,452 Oh, omule. Uite. 1377 01:31:37,747 --> 01:31:39,290 Haide. 1378 01:31:40,291 --> 01:31:44,462 Vezi tu, ce mănâncă George este, e campion... 1379 01:31:44,838 --> 01:31:46,506 ...dar numai el nu este. 1380 01:31:46,589 --> 01:31:51,177 Și de fiecare dată când îi aude chemându-te „campionul poporului”, el merge la banane. 1381 01:31:51,261 --> 01:31:53,388 Lasă-mă să-ți spun ceva. Zilele trecute... 1382 01:31:53,471 --> 01:31:55,724 ...L-am văzut pe George pe stradă. am spus: 1383 01:31:55,807 --> 01:31:58,935 „Hai să mergem pe stradă pentru a vedea cine este cel mai recunoscut. " 1384 01:31:59,019 --> 01:32:00,812 Hei, omul meu, Payton. 1385 01:32:00,895 --> 01:32:03,106 Uite, ești tocmai la timp. 1386 01:32:03,857 --> 01:32:06,526 Îl vezi pe omul ăla de acolo? Acesta este Bossman Jones. 1387 01:32:06,609 --> 01:32:07,944 Știi cine este? 1388 01:32:08,028 --> 01:32:10,530 Este al lui George Foreman fost partener de sparring. 1389 01:32:10,613 --> 01:32:13,366 De ce fostul? Pentru că Foreman nu l-ar plăti corect. 1390 01:32:13,450 --> 01:32:15,118 Acum e aici să lucreze pentru mine. 1391 01:32:15,201 --> 01:32:18,621 Îl cunoaște pe George, lucrează cu el cu șase sau șapte săptămâni înainte de luptă. 1392 01:32:18,705 --> 01:32:23,293 El ne poate spune multe. Aceasta este o poveste bună pentru noua carte pe care o scrii despre mine. 1393 01:32:23,376 --> 01:32:27,839 Să vorbim despre cum luptă George. Cât de des ajunge cu adevărat la tine? 1394 01:32:28,631 --> 01:32:30,759 Glumești? Prea des. 1395 01:32:30,842 --> 01:32:33,803 Prea des? Uite, Bossman, oprește-te și gândește-te. 1396 01:32:34,054 --> 01:32:37,432 Îmi dau seama că brațele mele sunt mai lungi decât ale tale iar brațele tale sunt scurte. 1397 01:32:37,515 --> 01:32:40,602 - Dar trebuie să-l lovești uneori pe George. - Asta e corect. 1398 01:32:41,144 --> 01:32:42,729 Nimeni nu-l lovește pe George. 1399 01:32:42,812 --> 01:32:45,023 Niciunul dintre partenerii săi de sparring. 1400 01:32:45,648 --> 01:32:47,650 În plus, nu plătește suficient. 1401 01:32:47,942 --> 01:32:49,277 Și tu l-ai lovit... 1402 01:32:49,361 --> 01:32:51,321 ... s-ar putea să-ți rupă capul. 1403 01:32:52,489 --> 01:32:56,493 Am văzut luptători care te pot uimi, cine te poate doborî. 1404 01:32:56,659 --> 01:33:00,205 George este primul tip în care am fost în ring cu asta te-ar putea ucide. 1405 01:33:00,288 --> 01:33:04,167 Adică, te poate ridica din picioare cu un pumn. 1406 01:33:04,542 --> 01:33:06,419 Joacă-te pe frânghii și încearcă să te odihnești... 1407 01:33:06,503 --> 01:33:08,004 ... îți va rupe coastele. 1408 01:33:08,088 --> 01:33:11,299 Până când arbitrul ajunge la tine, s-ar putea să fii bătut până la moarte. 1409 01:33:11,383 --> 01:33:13,051 Acest om a fost spălat pe creier, Champ. 1410 01:33:13,134 --> 01:33:15,595 Nu avem nevoie de niciun agent dublu în tabăra noastră. 1411 01:33:15,679 --> 01:33:17,263 Omule, ești nebun. 1412 01:33:17,347 --> 01:33:19,849 iti spun direct. El este o brută. 1413 01:33:20,141 --> 01:33:23,353 Spune adevărul. Dacă ar trebui să-l rulăm mâine, pe cine ai pariat? 1414 01:33:23,436 --> 01:33:25,480 Cine crezi că ar câștiga? 1415 01:33:26,648 --> 01:33:28,024 Trebuie să spun George. 1416 01:33:28,358 --> 01:33:30,276 Trebuie să spun George. 1417 01:34:10,150 --> 01:34:13,069 De ce arăți toți atât de speriați? 1418 01:34:13,278 --> 01:34:16,656 Poartă-te ca și cum ai merge la o înmormântare. Eu sunt cel care luptă. 1419 01:34:16,948 --> 01:34:18,658 George Foreman. 1420 01:34:18,742 --> 01:34:22,495 Nu ai crezut toate chestiile astea ai citit despre cât de tare lovește? 1421 01:34:22,579 --> 01:34:24,956 George Foreman eliminând-o pe Joe Frazier. 1422 01:34:25,040 --> 01:34:26,416 Mă va distruge aici. 1423 01:34:26,499 --> 01:34:29,002 Sunteți prietenii mei iar publicul te așteaptă... 1424 01:34:29,085 --> 01:34:33,048 La naiba cu el. Când vei ieși aici, îți va fi frică să zâmbești. 1425 01:34:33,131 --> 01:34:35,133 Pur și simplu comportă-te ca și cum ai fi fericit. 1426 01:34:35,216 --> 01:34:38,094 Nu am de gând să câștig dacă aș ieși acolo gândind ca tine. 1427 01:34:38,178 --> 01:34:39,888 La naiba George Foreman. 1428 01:34:43,266 --> 01:34:48,605 Regele se duce acasă să-și ia coroana. Este închiderea cărții. 1429 01:34:48,730 --> 01:34:52,484 Regele o să lucreze. Nu se sperie de munca lui. 1430 01:34:53,651 --> 01:34:58,323 Regele va câștiga. Trei ani și jumătate în exil. 1431 01:35:12,962 --> 01:35:17,884 O seară frumoasă în Kinshasa, Zair, pentru Campionatul Mondial de greutate grea. 1432 01:35:18,635 --> 01:35:21,763 Muhammad Ali vrea să recupereze coroana. 1433 01:35:21,846 --> 01:35:25,433 Campionul, George Foreman. El este minunat. 1434 01:35:25,517 --> 01:35:29,312 Ali dansează în colțul lui, meditând o clipă. 1435 01:35:31,481 --> 01:35:36,152 Suntem pregătiți pentru începutul a ceea ce ar putea fi o bătălie epică pentru titlul la categoria grea. 1436 01:35:36,319 --> 01:35:38,738 Campionul, George Foreman, în trunchiurile roşii. 1437 01:35:38,822 --> 01:35:42,617 Ali în alb. Ali dansează, după obiceiul lui. 1438 01:35:42,909 --> 01:35:45,328 Spatele spre frânghii. Maistru intră asupra lui. 1439 01:35:45,412 --> 01:35:48,331 Blochează un drept aruncat în capul lui. 1440 01:35:48,498 --> 01:35:51,376 Ali este împotriva frânghiilor acum. Foreman îl ține acolo. 1441 01:35:51,459 --> 01:35:53,670 Și acesta nu este Ali pe care îl așteptăm. 1442 01:35:53,753 --> 01:35:57,132 El nu „plutește ca un fluture și ustură ca o albină. " 1443 01:35:57,215 --> 01:36:00,218 Ali rămâne acolo. Foreman se întâlnește din nou cu Ali. 1444 01:36:00,301 --> 01:36:04,139 Foreman duce ambele mâini spre corp. Un cârlig stânga vicios la secțiunea mediană. 1445 01:36:04,222 --> 01:36:06,766 Ali deschide cu ambele mâini. Un drept la falcă. 1446 01:36:06,850 --> 01:36:09,519 Se îndepărtează de o mână stângă de către Foreman. 1447 01:36:09,853 --> 01:36:12,772 Foreman îl ține pe Ali împotriva frânghiilor. 1448 01:36:12,856 --> 01:36:16,317 El agăță un leagăn sălbatic la cap iar Ali clătină din cap. 1449 01:36:16,401 --> 01:36:20,196 Arbitrul le desparte. Foreman îl are pe Ali din nou împotriva frânghiilor. 1450 01:36:20,280 --> 01:36:23,700 Conduce ambele mâini spre corp. O stânga și una dreapta la secțiunea mediană. 1451 01:36:23,783 --> 01:36:26,244 Încă două acolo. Ali doar stă acolo. 1452 01:36:26,411 --> 01:36:29,706 Foreman îl are pe Ali din nou împotriva frânghiilor. 1453 01:36:32,375 --> 01:36:35,670 Foreman îl are pe Ali pe frânghii. Aruncă o lovitură la stânga. 1454 01:36:35,754 --> 01:36:39,174 Foreman ar putea foarte bine să se dea cu pumnii felul în care a luptat... 1455 01:36:39,257 --> 01:36:40,592 ...în această noapte fierbinte din Zair. 1456 01:36:42,969 --> 01:36:46,556 Ce faci pe frânghii? Așa l-ai suflat cu Frazier. 1457 01:36:46,639 --> 01:36:49,642 Ce e în neregulă cu tine? El continuă să strângă puncte pentru tine. 1458 01:36:49,726 --> 01:36:52,228 Nu pot orbi 15 runde. Trebuie să-mi iau timpul. 1459 01:36:52,312 --> 01:36:54,356 Știu ce fac. Lasă-l să lovească. 1460 01:36:54,439 --> 01:36:57,275 - Doar dă pumnii. - Te-a ridicat de pe podea. 1461 01:36:57,359 --> 01:37:01,905 Lasă-l. Încă câteva așa și va fi obosit. Va dispărea tot, tot al meu. 1462 01:37:01,988 --> 01:37:03,990 Lasă-mă să-mi planific propria strategie. 1463 01:37:06,117 --> 01:37:08,870 Ali pe frânghii din nou, rundă după rundă. 1464 01:37:08,953 --> 01:37:12,540 Foreman l-a ținut acolo, lovind trupul, lovind capul. 1465 01:37:14,751 --> 01:37:17,629 Foreman se poate da cu pumnii cum spuneam mai devreme. 1466 01:37:17,712 --> 01:37:19,464 O mână stângă sălbatică a lui Foreman. 1467 01:37:19,547 --> 01:37:23,510 Și strategia lui Ali poate fi să-l lase pe Foreman să se obosească. 1468 01:37:23,593 --> 01:37:26,096 Și George pare puțin obosit. 1469 01:37:26,179 --> 01:37:28,348 Ali deschide cu ambele mâini la cap. 1470 01:37:28,431 --> 01:37:31,184 O lovitură pe bărbie. Un drept la falcă de Muhammad Ali... 1471 01:37:31,267 --> 01:37:35,480 ...în timp ce brusc se transformă în tigru și din nou Foreman îl împinge de frânghii. 1472 01:37:37,065 --> 01:37:39,401 O mână stângă sălbatică la maxilar de George Foreman. 1473 01:37:39,484 --> 01:37:42,904 Ali se întoarce cu un drept pe bărbie. Încă o lovitură pe gură. 1474 01:37:42,987 --> 01:37:44,364 Se duc în spații închise. 1475 01:37:44,447 --> 01:37:47,534 Foreman ratează o mână stângă iar Ali i se blochează. 1476 01:37:47,617 --> 01:37:49,869 Din nou, Ali este împotriva frânghiilor. 1477 01:37:49,953 --> 01:37:52,080 Foreman vizibil obosit acum. 1478 01:37:52,163 --> 01:37:55,667 Pumnii lui nu au puterea pe care au avut-o mai devreme în luptă. 1479 01:37:55,750 --> 01:37:58,545 Ali este și el obosit, dar poate nu la fel de obosit ca Foreman. 1480 01:37:58,628 --> 01:38:00,046 Foreman îl ține acolo. 1481 01:38:00,130 --> 01:38:02,841 Rupe aia dreapta, o stânga, un alt drept asupra corpului. 1482 01:38:02,924 --> 01:38:05,927 Ali tocmai era pe cale să-l alunge la clopot. 1483 01:38:08,138 --> 01:38:11,641 Champ, cred că poți să-l iei această rundă următoare. 1484 01:38:11,891 --> 01:38:14,310 Trebuie să-l prind în runda următoare. 1485 01:38:15,145 --> 01:38:17,939 Oricât de obosit sunt, Nu mai am mult mai mult în mine. 1486 01:38:18,023 --> 01:38:21,359 Este a opta rundă de la categoria Grea Campionatul Mondial. 1487 01:38:21,443 --> 01:38:24,863 Ali întinde mâna stângă. Ali căruia nu i s-au dat prea multe șanse... 1488 01:38:24,946 --> 01:38:27,824 ...e încă acolo, luptându-se cu Foreman. Ali se deschide. 1489 01:38:27,907 --> 01:38:30,618 O stânga și una dreapta la maxilar. Foreman este uluitor. 1490 01:38:30,702 --> 01:38:33,955 Foreman se răsucește. Ia la stânga și la dreapta la maxilar. 1491 01:38:34,039 --> 01:38:36,541 Un drept la falcă și Foreman coboară. 1492 01:38:37,834 --> 01:38:40,253 Muhammad Ali a făcut imposibilul. 1493 01:38:40,503 --> 01:38:44,507 A recăpătat categoria Grea Campionatul Mondial. 1494 01:38:46,176 --> 01:39:02,859 Descărcat de pe www.AllSubs.org